1
00:01:34,530 --> 00:01:36,566
Ovdje opisani događaji

2
00:01:36,666 --> 00:01:38,434
imaju svoje podrijetlo u dokumentiranom

3
00:01:38,534 --> 00:01:40,503
povijest ovog naroda

4
00:01:40,603 --> 00:01:42,839
a odnose se na tragediju koja je pogodila

5
00:01:42,939 --> 00:01:45,608
pukovnik George Armstrong Custer,

6
00:01:45,808 --> 00:01:48,044
svoje časnike i vojnike.

7
00:01:48,912 --> 00:01:51,514
Tragedija, kao i ljudski život,

8
00:01:51,614 --> 00:01:55,318
Mora imati početak, sredinu i kraj.

9
00:01:55,418 --> 00:01:59,822
Ovo se, dakle, dogodilo
prije, za vrijeme i poslije

10
00:01:59,923 --> 00:02:03,193
akcija kod Little Bighorna

11
00:02:03,293 --> 00:02:05,361
godine 1876.

12
00:02:07,030 --> 00:02:09,199
Nudi se bez pardona.

13
00:02:12,035 --> 00:02:14,337
sjediti

14
00:02:19,842 --> 00:02:22,913
Ovaj dio istrage
je pozvao da utvrdi

15
00:02:23,013 --> 00:02:25,248
valjanost optužbi za neuračunljivost

16
00:02:25,348 --> 00:02:26,516
i zanemarivanje dužnosti

17
00:02:26,917 --> 00:02:29,585
pokrenut ispred glavnog Marcusa A. Rena,

18
00:02:30,220 --> 00:02:32,555
stožerni časnik pod zapovjedništvom pukovnika Custera,

19
00:02:32,655 --> 00:02:35,058
tijekom akcije na području Montane.

20
00:02:36,859 --> 00:02:37,860
Pozovite prvog svjedoka.

21
00:02:37,961 --> 00:02:39,495
Kapetan Frederick William Benton,

22
00:02:39,595 --> 00:02:41,231
Hoćeš li morati ustati?

23
00:02:43,666 --> 00:02:45,801
Kapetan Benton, koji je pridružen

24
00:02:45,902 --> 00:02:47,537
pod zapovjedništvom pukovnika Custera.

25
00:02:47,938 --> 00:02:49,505
To je točno, gospodine.

26
00:02:49,605 --> 00:02:50,907
I smatram to srećom

27
00:02:51,007 --> 00:02:53,043
da sam sposoban biti danas ovdje prisutan

28
00:02:53,143 --> 00:02:56,779
da izravno postavi rekord i izbriše gradonačelnika Rena

29
00:02:56,879 --> 00:02:59,282
optužbi koje su tako nepravedno podignute protiv njega.

30
00:03:01,884 --> 00:03:05,455
Kapetane, sud će vam postaviti pitanja.

31
00:03:07,123 --> 00:03:10,326
Svoje odgovore ograničavate samo na ova pitanja.

32
00:03:10,426 --> 00:03:13,496
Žao mi je gospodine. Ne mogu se pridržavati.

33
00:03:14,130 --> 00:03:15,665
Tamo sjedi pogrešan čovjek.

34
00:03:16,166 --> 00:03:17,934
To nije ponašanje zapovjednika Renoa

35
00:03:18,034 --> 00:03:20,336
koji mora biti pod istragom danas ovdje, gospodine.

36
00:03:21,304 --> 00:03:22,973
to je moje.

37
00:03:25,108 --> 00:03:26,709
Voljan sam to dokazati tebi,

38
00:03:26,909 --> 00:03:28,278
ako sud to dopusti.

39
00:03:28,378 --> 00:03:30,546
Kako to namjeravate izvesti, kapetane?

40
00:03:31,081 --> 00:03:33,583
Počevši od početka, prije nego što se dogodilo.

41
00:03:33,683 --> 00:03:35,918
Inače bi ovaj sud toliko toga radio

42
00:03:36,019 --> 00:03:37,420
a Major Reindeer mršav

43
00:03:37,520 --> 00:03:41,291
dodajući još poluistina kako bi dodatno iskrivili zapis.

44
00:03:41,624 --> 00:03:43,293
Nastavite, kapetane.

45
00:03:43,659 --> 00:03:45,361
Što mislite gdje je počelo?

46
00:03:45,728 --> 00:03:47,863
Počelo je s mojim prvim zadatkom na zapadu.

47
00:03:48,231 --> 00:03:50,766
Javljao sam se pukovniku Custeru u tvrđavi.

48
00:03:51,567 --> 00:03:53,103
Na putu mi je naređeno da djelujem kao

49
00:03:53,203 --> 00:03:55,871
pratit će obitelj indijskog agenta.

50
00:03:56,239 --> 00:03:58,641
Moj partner je bio iskusni istraživač.

51
00:03:59,209 --> 00:04:03,146
Jedino ime koje nikad nije znao bilo je Dakota.

52
00:04:04,180 --> 00:04:08,784
Ovo je bila zemlja Siouxa, takozvana ugovorna zemlja

53
00:04:09,085 --> 00:04:12,288
čija je žetva bila brutalna ubojstva i mučenja.

54
00:04:12,722 --> 00:04:14,991
Šest teških godina indijske odmazde

55
00:04:15,091 --> 00:04:17,227
protiv blagoslova bijelog čovjeka.

56
00:04:18,128 --> 00:04:19,695
Naviknut ćeš se na ovo.

57
00:04:20,696 --> 00:04:22,232
Nemate ga.

58
00:04:22,532 --> 00:04:24,034
Ne, nemam ga.

59
00:04:26,602 --> 00:04:27,870
Nisam baš sretan,

60
00:04:27,970 --> 00:04:30,673
ali prekršio sam pravilo s obitelji koja je živjela ovdje.

61
00:04:31,274 --> 00:04:34,044
Imam naviku ostavljati ga i vraćati.

62
00:04:36,046 --> 00:04:37,980
Zašto se, dovraga, smjestio ovdje?

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,516
Ovo je teritorij Siouxa.

64
00:04:40,616 --> 00:04:43,053
Kao da pokušavate održati kuću na vrhu bureta baruta.

65
00:04:43,153 --> 00:04:45,188
Što ste se nadali reći ovdje?

66
00:04:45,788 --> 00:04:47,523
djeca. Njih tri.

67
00:04:48,791 --> 00:04:50,626
Zar ne volite djecu, kapetane?

68
00:04:51,027 --> 00:04:53,129
Ne moraš mi govoriti što im se dogodilo.

69
00:04:54,497 --> 00:04:58,368
Kako Indijanci mogu poštovati naša prava ako ih mi ignoriramo?

70
00:04:58,468 --> 00:05:00,036
Napadajući njihove zemlje,

71
00:05:00,136 --> 00:05:02,772
pase ih u rezervatima prljavštine,

72
00:05:02,872 --> 00:05:05,608
umiru od gladi dok indijski korumpirani agenti

73
00:05:05,708 --> 00:05:07,377
krasti hranu iz usta.

74
00:05:09,079 --> 00:05:11,047
Suprug gospođe Turner je indijski agent.

75
00:05:11,147 --> 00:05:12,648
Možda bi ga trebao pitati o tome.

76
00:05:12,748 --> 00:05:15,051
Bolje je pitati samog Turnera o tome.

77
00:05:15,151 --> 00:05:16,186
Bolja bi ideja bila pakiranje

78
00:05:16,286 --> 00:05:18,454
svaka krv gladna, smrdljiva indija

79
00:05:18,554 --> 00:05:22,024
u veliku palisadu i urezati je u zemlju.

80
00:05:26,362 --> 00:05:27,763
Hja.

81
00:05:35,238 --> 00:05:36,672
Je li sve u redu, gospođo Turner?

82
00:05:36,772 --> 00:05:37,873
Dobro, gospodine.

83
00:05:38,141 --> 00:05:40,009
Bojim se da ćeš se užasno umoriti

84
00:05:40,110 --> 00:05:42,945
da stalno iznova postavljam isto pitanje.

85
00:05:43,313 --> 00:05:45,047
Pa, bit ćemo kad-tad, gospođo.

86
00:05:45,148 --> 00:05:48,050
Pretpostavljam da bi vaš muž bio tako zabrinut

87
00:05:48,151 --> 00:05:50,353
vidi sebe onakvim kakav jesi da to vidiš.

88
00:05:50,453 --> 00:05:52,722
Vrlo ste pametni za neženju, kapetane.

89
00:05:52,822 --> 00:05:54,657
Iskreno sam iznenađen.

90
00:05:55,558 --> 00:05:57,893
Dakle, vaše razumijevanje samaca, gospođo,

91
00:05:58,394 --> 00:05:59,495
Prilično je ograničen.

92
00:06:49,679 --> 00:06:51,814
galop! Hja!

93
00:07:09,199 --> 00:07:11,201
Gazda tvrđave!

94
00:07:11,567 --> 00:07:13,269
Kreći se dalje!

95
00:07:14,270 --> 00:07:17,173
Kreći se dalje! Gazda tvrđave!

96
00:07:18,241 --> 00:07:19,642
Dobro bi nam došlo malo hlada.

97
00:07:20,476 --> 00:07:21,677
Vojnici, sjašite.

98
00:07:22,412 --> 00:07:23,513
sklonište.

99
00:08:20,970 --> 00:08:22,472
Zašto odlaze?

100
00:08:23,773 --> 00:08:25,508
Možda ne traže nas.

101
00:08:28,544 --> 00:08:29,745
hajde

102
00:09:22,732 --> 00:09:24,434
Troop, stani.

103
00:09:38,280 --> 00:09:39,515
Možemo li ovdje pronaći trag?

104
00:09:39,615 --> 00:09:41,317
Odavde vodi 15 različitih staza.

105
00:09:41,417 --> 00:09:43,319
Nije važno koju ćete uzeti, bit će pogrešna.

106
00:09:43,419 --> 00:09:45,455
Bolje bih spavao da jesmo, Dakota.

107
00:09:58,300 --> 00:09:59,702
prestanak trupa. podrška.

108
00:10:17,453 --> 00:10:20,022
Čovjek je sav izrešetan. Želi odustati.

109
00:10:20,122 --> 00:10:21,491
Što radite, kapetane.

110
00:10:21,591 --> 00:10:24,394
To je... U redu je. reci ti to...

111
00:10:24,494 --> 00:10:26,095
koji je u dobrim rukama.

112
00:10:26,796 --> 00:10:28,163
Reci mu da je sve u redu.

113
00:10:32,134 --> 00:10:34,136
Ne moram pitati zašto si to učinio.

114
00:10:34,704 --> 00:10:37,039
Hladnokrvno ubojstvo ne treba razlog.

115
00:10:37,540 --> 00:10:39,609
Dovraga, bio je to čin milosrđa.

116
00:10:40,376 --> 00:10:43,045
Samo nisam želio da jadna buba umre od gladi.

117
00:10:43,145 --> 00:10:44,814
u jednom od onih prljavih rezervata

118
00:10:44,914 --> 00:10:46,382
o čemu je govorio.

119
00:10:49,184 --> 00:10:52,121
Vojske, ho! Vojske, ho!

120
00:11:13,776 --> 00:11:15,411
Vojnici, stanite!

121
00:11:16,746 --> 00:11:18,448
Lijevo, kabina!

122
00:11:19,815 --> 00:11:21,517
Rastaviti.

123
00:11:40,102 --> 00:11:41,303
Žao mi je, gospodine, zbog toga

124
00:11:41,403 --> 00:11:43,773
moj prvi posao pod njim

125
00:11:44,206 --> 00:11:46,108
Tako je nažalost ispalo.

126
00:11:46,676 --> 00:11:48,978
Mislim da bi precizniji izraz bio "katastrofalno".

127
00:11:49,078 --> 00:11:50,312
barem što se žena tiče

128
00:11:50,412 --> 00:11:51,514
se odvesti u zarobljeništvo odnosi se.

129
00:11:51,614 --> 00:11:53,883
Da, gospodine, pukovniče Custer, slažem se. slažem se

130
00:11:53,983 --> 00:11:55,384
Pokušao sam slijediti njegov trag.

131
00:11:55,485 --> 00:11:56,652
When you get familiar

132
00:11:56,752 --> 00:11:59,221
S indijskim načinima nećete gubiti vrijeme.

133
00:11:59,421 --> 00:12:00,856
Ne bih se trudio.

134
00:12:01,524 --> 00:12:03,158
Pa, spreman sam postaviti tim za potragu.

135
00:12:03,258 --> 00:12:04,994
i slijedite bilo koji trag, gospodine.

136
00:12:05,094 --> 00:12:06,261
There is none,

137
00:12:06,529 --> 00:12:08,764
stoga se trenutno zadovoljite sljedećim naredbama.

138
00:12:08,864 --> 00:12:10,900
Odmah odlazite na drugi zadatak.

139
00:12:11,000 --> 00:12:12,101
Da gospodine.

140
00:12:12,201 --> 00:12:14,804
Vaše odredište... Najbliža kada.

141
00:12:14,904 --> 00:12:17,540
Ne želim večeras unositi alkalijski prah u svoju dnevnu sobu.

142
00:12:17,640 --> 00:12:18,774
Što god kažete, pukovniče.

143
00:12:18,874 --> 00:12:20,876
Gospođa Custer i oni priređuju malu zabavu.

144
00:12:20,976 --> 00:12:21,744
Pozvani ste.

145
00:12:21,844 --> 00:12:23,479
Vau, hvala, gospodine, doći ću.

146
00:12:23,579 --> 00:12:25,648
Uh, o gospođi Turner, pukovniče?

147
00:12:25,748 --> 00:12:27,349
Imam razloga vjerovati da gospođa Turner

148
00:12:27,449 --> 00:12:28,751
a djeca su živa.

149
00:12:28,851 --> 00:12:31,587
Možda griješim, ali hvalim se da znam da su Sijuksi

150
00:12:31,921 --> 00:12:33,088
i suosjećati s njima.

151
00:12:33,188 --> 00:12:34,223
Stvarno ne možeš kriviti

152
00:12:34,323 --> 00:12:36,091
što pokušavaš izjednačiti rezultat protiv nas,

153
00:12:36,191 --> 00:12:37,660
čak i ako to znači uzimanje talaca.

154
00:12:37,760 --> 00:12:38,360
Da gospodine.

155
00:12:38,460 --> 00:12:40,195
Uredan? Da gospodine?

156
00:12:40,295 --> 00:12:41,531
Odvedite kapetana Bentona do njegovih odaja.

157
00:12:41,631 --> 00:12:43,633
Da gospodine. Hvala ti Gospodine.

158
00:12:59,615 --> 00:13:02,251
Caroline. Nemoj mi reći da si iznenađen.

159
00:13:02,585 --> 00:13:05,955
Pa ne. Ne. Ja... Očekivao sam te vidjeti ovdje.

160
00:13:06,522 --> 00:13:08,390
Hoćete li nas ispričati na trenutak? Da, gospođo.

161
00:13:08,490 --> 00:13:09,992
Vaše odaje su četvrta prilika, gospodine.

162
00:13:10,092 --> 00:13:11,527
Hvala, naredniče.

163
00:13:13,696 --> 00:13:17,032
Pa, uh, lijepo te je ponovno vidjeti, Caroline.

164
00:13:18,233 --> 00:13:19,602
Računa li se?

165
00:13:21,571 --> 00:13:23,305
Zar nisi primio moje pismo?

166
00:13:23,505 --> 00:13:25,007
O da, gospođo, imam ga.

167
00:13:25,575 --> 00:13:28,243
Vrlo ste jasno rekli da nisam dobrodošao ovdje.

168
00:13:28,644 --> 00:13:30,680
Dakle, niste primili zadnje pismo.

169
00:13:30,780 --> 00:13:32,347
Zadnje pismo?

170
00:13:32,982 --> 00:13:34,884
prerogativ žene.

171
00:13:35,651 --> 00:13:39,622
Pisao sam ti kako bih rekao da nam želim dati još jednu priliku.

172
00:13:41,223 --> 00:13:44,694
Zna li tvoj otac da je on napisao pismo?

173
00:13:47,930 --> 00:13:51,100
Ne... Oh, Caroline, nema nade.

174
00:13:51,767 --> 00:13:54,637
Još uvijek si kći generala Konfederacije

175
00:13:54,737 --> 00:13:56,739
koji još uvijek vodi građanski rat.

176
00:13:57,239 --> 00:13:58,974
I da me mrzi zbog onoga što sam učinila.

177
00:14:00,542 --> 00:14:02,111
Ne bih mogla živjeti s tom mržnjom.

178
00:14:02,211 --> 00:14:05,014
Bill, ja... pokušavam to shvatiti.

179
00:14:05,114 --> 00:14:09,785
Kako možete pomiriti ovo ludilo sa onim što je sada,

180
00:14:09,885 --> 00:14:12,822
časnik u vojsci Unije? On je vojnik.

181
00:14:15,157 --> 00:14:16,458
To je jedini život koji poznaje.

182
00:14:16,558 --> 00:14:18,594
I nikada se neće skinuti, zar ne, Caroline?

183
00:14:18,694 --> 00:14:21,096
Bill, pokušavam to shvatiti.

184
00:14:21,764 --> 00:14:23,633
Zar misliš da ne mogu?

185
00:14:23,733 --> 00:14:25,434
Ne znam, Caroline.

186
00:14:26,101 --> 00:14:27,637
Želim vjerovati da, međutim...

187
00:14:29,238 --> 00:14:30,973
Vjeruj mi, Bill.

188
00:14:33,208 --> 00:14:35,077
Vjeruj mi da ću vježbati.

189
00:15:01,704 --> 00:15:04,774
Gospođica Sob? Ne, hvala.

190
00:15:07,009 --> 00:15:08,077
Spreman?

191
00:15:09,611 --> 00:15:10,980
Vidiš li šav?

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,382
Ja nisam krojačica, ja sam zaljubljen čovjek.

193
00:15:16,351 --> 00:15:20,222
Mogu li dobiti još, kapetane? Sačuvao sam ti ovaj ples.

194
00:15:20,322 --> 00:15:22,157
Sa zadovoljstvom, gospođo.

195
00:15:24,493 --> 00:15:26,528
I svi ostali ako žele.

196
00:15:26,729 --> 00:15:28,397
Ti samo izdrži.

197
00:15:34,636 --> 00:15:35,838
Da, vidi se. Izgled.

198
00:15:35,938 --> 00:15:39,208
Vjerujte mi na riječ. Izgledaš lijepo kao i svaka mladenka.

199
00:15:39,308 --> 00:15:41,376
Pa trebalo bi. Zar ga ne prepoznaješ?

200
00:15:41,811 --> 00:15:44,279
Moja vjenčanica.

201
00:15:45,047 --> 00:15:46,782
Zaboravio sam koliko je tvoja odjeća izdržljiva,

202
00:15:46,882 --> 00:15:48,718
i koliko ste bili strpljivi.

203
00:15:48,818 --> 00:15:50,585
Znate li što bih učinila da imam novu haljinu?

204
00:15:50,786 --> 00:15:51,854
Ne. Dao bih ovaj

205
00:15:51,954 --> 00:15:54,556
drugoj curi, i bila bi najsretnija

206
00:15:54,656 --> 00:15:57,326
djevojka na svijetu, jer je više od haljine.

207
00:15:57,693 --> 00:16:00,429
To je želja. I obistinilo se.

208
00:16:00,529 --> 00:16:02,698
I donio mi je ono što svaka žena želi.

209
00:16:04,266 --> 00:16:06,001
Čekaju nas.

210
00:16:40,269 --> 00:16:42,004
Već sam ti rekao da sam bolestan.

211
00:16:42,104 --> 00:16:43,072
Nešto što je posjedovao?

212
00:16:43,172 --> 00:16:45,440
Što? Samo moje poštovanje.

213
00:16:45,841 --> 00:16:48,878
Oficir i gospodin uvijek mu odaje počast.

214
00:16:50,579 --> 00:16:54,483
A gdje je hrabri kapetan Benton?

215
00:16:57,086 --> 00:16:59,721
Ili se bojiš?

216
00:17:01,190 --> 00:17:05,928
On je predani časnik u vojsci Konfederacije.

217
00:17:06,962 --> 00:17:09,431
Oče, ne postoji vojska Konfederacije.

218
00:17:09,865 --> 00:17:11,733
Praviš budalu od sebe.

219
00:17:12,167 --> 00:17:15,470
Čuo sam da mu nije dobro. Dobro da si došao, važno.

220
00:17:16,505 --> 00:17:18,874
General bojnik, da, molim.

221
00:17:24,146 --> 00:17:25,447
Zašto?

222
00:17:26,048 --> 00:17:28,383
Zašto ti ljudi ne pozdrave?

223
00:17:28,851 --> 00:17:32,087
Mislim da većina vas poznaje general bojnika Renoa.

224
00:17:32,187 --> 00:17:33,488
Idem pozdraviti tog.

225
00:17:34,824 --> 00:17:38,460
Nekadašnji galantni neprijatelj. Danas je on jedan od nas.

226
00:17:39,094 --> 00:17:43,999
Mi smo, hvala Bogu, konačno, sve s jednim perom.

227
00:17:45,467 --> 00:17:48,070
„Sve iz pera“, kažete.

228
00:17:48,603 --> 00:17:52,474
Pa to ovisi o tome koju si boju samo

229
00:17:52,574 --> 00:17:54,209
olovka je.

230
00:17:55,144 --> 00:17:57,679
I vidim bijelu ženu kako pokazuje svoje lice tamo.

231
00:17:58,313 --> 00:18:01,150
Njegovi žuti korijeni duboko zakopani u njegovo drhtanje...

232
00:18:01,250 --> 00:18:03,953
Dosta je bilo, važno! Ne stavlja na kušnju moje strpljenje.

233
00:18:13,395 --> 00:18:15,497
Vaše obiteljsko stablo se upravo srušilo.

234
00:18:16,866 --> 00:18:18,533
Mislim da je bolje da ga pokupim.

235
00:18:19,101 --> 00:18:22,938
Tom, dođi ovamo. odvedite ga u njegovu sobu.

236
00:18:28,577 --> 00:18:30,980
Ja... tako mi je žao.

237
00:18:31,080 --> 00:18:32,347
žao mi je

238
00:18:33,515 --> 00:18:35,150
Žao mi je, pukovniče.

239
00:18:35,450 --> 00:18:36,718
Daj nam malo glazbe.

240
00:18:56,005 --> 00:18:57,572
Hvala.

241
00:19:13,555 --> 00:19:15,090
Žao mi je, Bill.

242
00:19:15,190 --> 00:19:17,592
Naravno da ti je žao, Caroline.

243
00:19:17,692 --> 00:19:19,794
Da ti ga je žao i uvijek će biti.

244
00:19:19,895 --> 00:19:22,031
Ne krivim te što se osjećaš tako kako se osjećaš.

245
00:19:22,131 --> 00:19:23,365
Hvala.

246
00:19:25,000 --> 00:19:26,868
Bolje je vidjeti kako ga stavljaju u krevet.

247
00:19:27,402 --> 00:19:29,204
Račun, molim.

248
00:19:29,671 --> 00:19:32,174
Nemoj me izbaciti zbog onoga što je učinio.

249
00:19:32,274 --> 00:19:33,508
Znam kako se osjećaš.

250
00:19:33,608 --> 00:19:37,479
Znaš li kako se osjećam kad te vidim kako gubiš svoj razmaženi život?

251
00:19:37,579 --> 00:19:39,982
ta stara budala i njegovi...

252
00:19:40,449 --> 00:19:41,650
opsesije?

253
00:19:42,384 --> 00:19:44,786
On je bolestan čovjek, Caroline. Otrljat će se o tebe.

254
00:19:44,886 --> 00:19:47,422
Onda me odvedi odavde, molim te.

255
00:19:48,190 --> 00:19:51,093
Ne, Caroline, ne, ne. Negdje, negdje,

256
00:19:51,193 --> 00:19:53,528
ponovilo bi se isto.

257
00:19:54,396 --> 00:19:57,332
Volio bih da sam dovoljno velik da mogu reći da mi ne smeta,

258
00:19:57,432 --> 00:19:58,867
ali to čini.

259
00:19:58,968 --> 00:20:03,238
Kako ga mogu promijeniti? Promijeniti? On se nikad ne mijenja.

260
00:20:05,307 --> 00:20:06,441
ali...

261
00:20:07,576 --> 00:20:09,111
Što će biti s nama?

262
00:20:13,382 --> 00:20:16,451
Noćni zrak ima hladnoću u sebi, Caroline. Bit će bolje nego unutra.

263
00:20:18,220 --> 00:20:19,388
gospodine.

264
00:20:36,671 --> 00:20:38,007
Očito je imao više od jednog razloga

265
00:20:38,107 --> 00:20:40,209
zatražiti premještaj u sedmu.

266
00:20:40,309 --> 00:20:41,543
Da gospodine.

267
00:20:41,643 --> 00:20:42,711
Isti je razlog, gospodine,

268
00:20:42,811 --> 00:20:44,679
Htio bih zatražiti prijenos.

269
00:20:45,947 --> 00:20:47,449
Neću priznati, kapetane.

270
00:20:47,549 --> 00:20:50,219
Želim da pripremite četu H za trenutni polazak.

271
00:20:51,086 --> 00:20:53,655
Ali pukovniče, zar nema drugog agenta kojeg možete dodijeliti?

272
00:20:54,523 --> 00:20:56,891
Kad bih mogao, želio bih početi dodjeljivati Greater Reno

273
00:20:56,992 --> 00:20:58,527
na neko mjesto u Sibiru,

274
00:20:59,461 --> 00:21:02,831
Ali dajem ti riječ, onog trenutka kad budem mogao bez tebe,

275
00:21:03,032 --> 00:21:04,499
Ja ću organizirati transfer.

276
00:21:05,234 --> 00:21:08,237
Oh, Custer, čuo sam da slave.

277
00:21:09,004 --> 00:21:11,106
I je li ovo ono što ja mislim da jest?

278
00:21:11,206 --> 00:21:14,276
Kapetan Benton, Jessie Turner, indijski agent.

279
00:21:14,376 --> 00:21:15,644
G. Turner, žao mi je...

280
00:21:15,744 --> 00:21:17,746
Bentone, tipičan si za ovaj tim.

281
00:21:17,846 --> 00:21:19,314
Što je radio, skrivao se ispod kamena

282
00:21:19,414 --> 00:21:21,516
Kad su mi ti divljaci preuzeli ženu i djecu?

283
00:21:21,616 --> 00:21:23,118
G. Turner, poraženi ste...

284
00:21:23,218 --> 00:21:27,122
Ti si lažljivac! Nije dosta što ovaj nepodobni debil

285
00:21:27,222 --> 00:21:29,858
je li se okrenuo i potrčao da spasi vlastitu kožu?

286
00:21:30,259 --> 00:21:32,561
Ti i ostali agenti Jackassa

287
00:21:32,661 --> 00:21:34,563
Moraju slaviti pečenjem cijelu noć.

288
00:21:35,264 --> 00:21:36,598
Imaš li pojma što ti divljaci

289
00:21:36,698 --> 00:21:38,333
mogu li učiniti svojoj obitelji?

290
00:21:39,634 --> 00:21:41,103
Ništa, nadam se.

291
00:21:41,503 --> 00:21:42,704
To nije odgovor od Custera.

292
00:21:42,804 --> 00:21:44,639
Zašto niste poslali tim za potragu?

293
00:21:45,140 --> 00:21:47,309
S Indijancima se trudim da nikada ne radim ono što se očekuje,

294
00:21:47,642 --> 00:21:50,345
pogotovo kad bi to moglo značiti ulazak u noćnu zasjedu.

295
00:21:51,180 --> 00:21:52,647
Custer, koji izbjegava svoju dužnost

296
00:21:52,747 --> 00:21:54,483
i ja ću tome svjedočiti.

297
00:21:55,284 --> 00:21:57,286
Drago mi je da ste spomenuli riječ "dužnost".

298
00:21:58,087 --> 00:21:59,621
Sada kao indijski agent, napunio je džepove

299
00:21:59,721 --> 00:22:02,157
s državnim sredstvima, novac koji vam je povjeren

300
00:22:02,257 --> 00:22:04,226
kupiti zalihe hrane, a Indijanci nikad nisu stigli.

301
00:22:04,326 --> 00:22:06,061
Custer, to su ozbiljne optužbe,

302
00:22:06,161 --> 00:22:08,697
i ja... savjetujem ti da odustaneš.

303
00:22:08,797 --> 00:22:10,465
Namjeravam probati.

304
00:22:10,565 --> 00:22:12,000
Znam kako je došao na posao.

305
00:22:12,401 --> 00:22:13,902
Kupio ga je od korumpirane uprave.

306
00:22:14,103 --> 00:22:15,036
I to ću dokazati.

307
00:22:15,137 --> 00:22:16,571
Pobrinut ću se za to

308
00:22:16,671 --> 00:22:18,073
čuju se u Washingtonu.

309
00:22:18,173 --> 00:22:19,974
Sve moje optužbe su dokumentirane

310
00:22:20,075 --> 00:22:22,544
pod mojim potpisom i poslan u Washington.

311
00:22:23,478 --> 00:22:25,947
U zoru ću provesti potragu za njegovom obitelji.

312
00:22:26,415 --> 00:22:28,983
I sada, prije nego ponovno staviš svoja velika stopala u usta,

313
00:22:29,551 --> 00:22:32,187
Predlažem da ih koristite u svrhu za koju su dizajnirani,

314
00:22:32,754 --> 00:22:35,090
i siđi niz trijem.

315
00:22:43,898 --> 00:22:45,834
Vidjet ću to prije nego odem.

316
00:22:47,336 --> 00:22:48,803
Da gospodine.

317
00:23:26,708 --> 00:23:28,210
Odugovlačenje!

318
00:23:29,144 --> 00:23:31,880
Držite trupe ovdje. Čekaj moj povratak.

319
00:23:33,582 --> 00:23:35,884
Jesmo li spremni? Da gospodine.

320
00:23:36,718 --> 00:23:38,287
Potez.

321
00:24:09,851 --> 00:24:11,386
Osjećam miris.

322
00:24:11,486 --> 00:24:14,589
To je strah koji miriše. Svoj vlastiti možda.

323
00:24:14,856 --> 00:24:16,225
Pukovniče, kad platim šišanje

324
00:24:16,325 --> 00:24:17,892
Volim da moj novac vrijedi.

325
00:24:17,992 --> 00:24:19,494
Zato ne želim dobiti skalp.

326
00:24:19,594 --> 00:24:23,632
Mogu se sjetiti još nekoliko dobrih razloga.

327
00:24:32,741 --> 00:24:35,444
Istraživači. Pripremiti.

328
00:24:42,384 --> 00:24:43,618
Otvaraju se na lepezu.

329
00:25:10,011 --> 00:25:11,613
Ovdje ide njegova vrijednost, veća.

330
00:25:48,116 --> 00:25:51,753
Bik Koji Sjedi, Crveni Oblak, Hrabri Medvjed i Ludi Konj.

331
00:25:52,787 --> 00:25:54,623
U uglednom smo društvu.

332
00:26:03,865 --> 00:26:05,334
Znam za tebe, Bik Koji Sjedi.

333
00:26:05,434 --> 00:26:08,870
I crveni oblak, hrabri medvjed, ludi konj.

334
00:26:09,571 --> 00:26:11,706
Dobro je da smo se danas našli u miru.

335
00:26:11,806 --> 00:26:12,607
Da,

336
00:26:12,874 --> 00:26:15,377
ali bilo je dana kada nisu.

337
00:26:15,944 --> 00:26:17,946
Opet će doći oluja.

338
00:26:18,279 --> 00:26:20,582
Ne ako se pošteno brinemo jedni o drugima.

339
00:26:21,383 --> 00:26:23,352
Snimak zanosne bjelkinje

340
00:26:23,452 --> 00:26:26,054
Radilo se u duhu rata, a ne mira.

341
00:26:26,154 --> 00:26:28,723
Što je s ogradom u Black Canyonu?

342
00:26:29,424 --> 00:26:31,893
Hoćete li osloboditi naš narod ako mi oslobodimo vaš?

343
00:26:32,894 --> 00:26:35,430
Izvan je moje moći i ovlasti osloboditi tvoje.

344
00:26:35,764 --> 00:26:37,999
Što ste tada očekivali od nas?

345
00:26:38,099 --> 00:26:39,868
Mira radi, s desne strane se očekivalo

346
00:26:39,968 --> 00:26:41,470
veliko zlo.

347
00:26:48,309 --> 00:26:49,711
Je li to tvoj odgovor?

348
00:26:51,079 --> 00:26:52,647
To je naš odgovor.

349
00:27:12,967 --> 00:27:14,403
Ostat ćeš ovdje.

350
00:27:15,069 --> 00:27:18,039
Ali jedan od njegovih časnika bit će dodijeljen Crnom kanjonu u isto vrijeme.

351
00:27:18,707 --> 00:27:20,008
i osloboditi naš narod.

352
00:27:20,108 --> 00:27:21,843
Je li ovo izbor koji ste napravili?

353
00:27:21,943 --> 00:27:23,545
Ostavili ste nam još jednu opciju.

354
00:27:25,647 --> 00:27:26,848
moje čestitke.

355
00:27:27,716 --> 00:27:30,084
Aplauz za vašu domišljatost.

356
00:27:30,885 --> 00:27:32,454
Došli smo ovdje tražiti taoce,

357
00:27:32,554 --> 00:27:35,023
a sada pregovaramo o vlastitim životima.

358
00:27:35,123 --> 00:27:37,125
Majstorski potez, Bik Koji Sjedi.

359
00:27:58,179 --> 00:28:00,214
Tvrtka kojoj odgovarate, gospodine.

360
00:28:00,314 --> 00:28:02,784
I ugodan su prizor, kapetane. bravo

361
00:28:03,251 --> 00:28:05,119
Stiže točno na vrijeme za smaknuće.

362
00:28:10,725 --> 00:28:13,828
Hoćeš li posljednji put osloboditi zarobljenike?

363
00:28:14,496 --> 00:28:16,531
Ne, Custer. Neće.

364
00:28:17,466 --> 00:28:19,033
Sljedeće ću poklopiti.

365
00:28:19,133 --> 00:28:20,301
Konjska stanica pod tim drvetom.

366
00:28:20,401 --> 00:28:21,636
Pripremite četiri klizna čvora.

367
00:28:22,604 --> 00:28:24,439
Izvršite tu naredbu.

368
00:28:26,941 --> 00:28:30,679
Custer, na moj znak tisuću Hrabrih će odgovoriti.

369
00:28:32,947 --> 00:28:34,282
Svi ćete biti žrtvovani.

370
00:28:34,683 --> 00:28:37,351
Da, ali ne na vrijeme da mu pomognem.

371
00:28:37,919 --> 00:28:40,755
I kad te vide kako visiš s onog stabla tamo,

372
00:28:41,089 --> 00:28:42,423
da će razumno zastati.

373
00:28:42,791 --> 00:28:46,194
Dovoljno dugo da ti poklopim slušalicu, i ti, i onda ti.

374
00:28:46,928 --> 00:28:49,698
Nikad se živ nećeš vratiti u svoj puk.

375
00:28:49,798 --> 00:28:50,765
PRAVI.

376
00:28:51,299 --> 00:28:53,635
Ali vas će me četvero prethoditi u smrti.

377
00:28:54,002 --> 00:28:57,171
objesi nas i uhvati ga se. Tashunca-Uitco.

378
00:28:58,473 --> 00:29:02,143
Custer, naš život se ne može kupiti tako niskom cijenom.

379
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
Hoćeš li osloboditi zarobljenike?

380
00:29:04,546 --> 00:29:06,481
Crveni oblak će ti donijeti.

381
00:29:08,717 --> 00:29:09,818
Major Sob.

382
00:29:09,918 --> 00:29:11,653
Tvoj je dan, Custer,

383
00:29:12,253 --> 00:29:13,988
ali doći će drugi dan.

384
00:29:15,624 --> 00:29:17,526
Sve ima svoju cijenu.

385
00:29:18,693 --> 00:29:21,262
Ti i kapetan Benton odvest ćete ih u Crni kanjon.

386
00:29:22,096 --> 00:29:23,732
Želim da vidiš palisadu,

387
00:29:24,298 --> 00:29:28,002
a kad to učini, naš prijatelj Turner će morati poklopiti slušalicu.

388
00:29:44,018 --> 00:29:45,687
Vaši ljudi, kapetane.

389
00:29:46,087 --> 00:29:47,622
Da gospodine.

390
00:29:53,528 --> 00:29:55,630
Turner, tvoja žena je ovdje.

391
00:30:00,535 --> 00:30:02,236
zaustavio trupe!

392
00:30:02,804 --> 00:30:04,238
Odbačeno.

393
00:30:18,052 --> 00:30:20,689
Turner je vratio svoju ženu i obitelj.

394
00:30:20,789 --> 00:30:23,792
I prvi put sam pogledao jednu indijsku agenciju.

395
00:30:33,702 --> 00:30:34,969
Otvori do ovdje.

396
00:30:51,686 --> 00:30:54,756
Nisam ni na koji način bio spreman za ono što je bilo poznato mojim očima.

397
00:30:55,323 --> 00:30:58,693
Ovdje je bila sramota Zapada.

398
00:31:05,934 --> 00:31:08,937
Kakva je ovo hrana za svinje? Bolje nego što zaslužuju.

399
00:31:12,573 --> 00:31:14,743
I soko bi mu pobjegao.

400
00:31:15,644 --> 00:31:16,878
Pa, ne hrane lešinare.

401
00:31:16,978 --> 00:31:18,479
Indijanci se hrane.

402
00:31:18,579 --> 00:31:20,248
A jedan je puno više na društvenoj ljestvici

403
00:31:20,348 --> 00:31:21,850
nego drugi, kapetane.

404
00:31:48,677 --> 00:31:50,945
Zašto se nikad više nisi udala, Dakota?

405
00:31:52,146 --> 00:31:53,882
Jeste li tada znali za moju obitelj?

406
00:31:55,516 --> 00:31:58,019
Da. ...�To pomaže objasniti mnoge stvari.

407
00:32:00,722 --> 00:32:03,992
Nikad mu nije bilo previše... samoća,

408
00:32:04,092 --> 00:32:05,827
ali nakon toga...

409
00:32:06,728 --> 00:32:08,262
Pa, naučio sam živjeti s tim.

410
00:32:08,863 --> 00:32:09,798
Čovjek ne zaboravlja lako

411
00:32:09,898 --> 00:32:11,933
kada su mu žena i djeca ubijeni.

412
00:32:13,134 --> 00:32:14,769
Cheyenne, zar ne?

413
00:32:16,470 --> 00:32:18,907
Cheyenne, Apache, Blackfoot, Sioux.

414
00:32:19,007 --> 00:32:21,676
Oni su svirepi ubojice. Oni čak nisu ni ljudi.

415
00:32:22,877 --> 00:32:25,780
Čovjek ne može živjeti u mržnji, Dakota.

416
00:32:27,448 --> 00:32:29,383
Pa, ona to dobro radi.

417
00:32:33,855 --> 00:32:35,156
žaliti ga.

418
00:32:35,690 --> 00:32:37,125
Pa nije mi žao.

419
00:32:37,792 --> 00:32:39,427
Ono što ne možeš proći kroz glavu, kapetane,

420
00:32:39,527 --> 00:32:42,063
To je čovjek koji može živjeti u mržnji kao i u ljubavi.

421
00:32:44,198 --> 00:32:47,435
Živjet ćeš da nađeš zamjenu koja je gorka, Dakota.

422
00:33:35,016 --> 00:33:37,051
Vaša narudžba, gospodine. Imajte zvučni alarm.

423
00:33:37,718 --> 00:33:39,120
Sjeci me.

424
00:34:38,212 --> 00:34:39,580
Sjeci me!

425
00:34:40,081 --> 00:34:41,349
Sjeci me!

426
00:34:42,116 --> 00:34:44,418
Uhvatite svakog od njih, kapetane.

427
00:34:47,121 --> 00:34:50,458
Upravo sam si naredio. Nećeš upucati te ljude.

428
00:34:51,059 --> 00:34:53,227
Neću ponoviti zapovijed, kapetane.

429
00:34:55,429 --> 00:34:57,531
Sve do posljednjeg, Bentone!

430
00:36:00,061 --> 00:36:02,496
Očekujete li da potpišem? Da gospodine.

431
00:36:02,596 --> 00:36:04,232
Želim da ga izvede pred vojni sud.

432
00:36:04,532 --> 00:36:06,600
Namjerno nije poslušao moje naredbe.

433
00:36:07,135 --> 00:36:09,237
Odbio je pucati na neprijatelja.

434
00:36:09,904 --> 00:36:13,041
Major Reno, neprijatelj, kako god ih želite zvati,

435
00:36:13,141 --> 00:36:15,043
Bila je tu šačica nenaoružanih Indijanaca

436
00:36:15,143 --> 00:36:17,778
osim s najgrubljim oružjem, zarobljenicima ako hoćete,

437
00:36:17,878 --> 00:36:19,647
izmučen bez otpora od Turnera.

438
00:36:20,014 --> 00:36:21,349
Kapetan Benton bio je potpuno u pravu

439
00:36:21,449 --> 00:36:22,850
odbijanjem da ih masakriraju.

440
00:36:22,951 --> 00:36:24,919
Samo bih volio da sam mogao prestati.

441
00:36:25,019 --> 00:36:27,288
Kako je sad, smjestio si selidbu bog zna što

442
00:36:27,388 --> 00:36:28,789
u vidu krvavih odmazdi.

443
00:36:28,889 --> 00:36:30,491
Ako se usudite izvršiti akcije koje,

444
00:36:30,992 --> 00:36:33,194
Vidimo se problemi zbog mog nepostojanja.

445
00:36:37,298 --> 00:36:38,299
Dobro?

446
00:36:38,532 --> 00:36:40,969
To je vaš odgovor na vašu depešu generalu Terryju, gospodine.

447
00:37:02,323 --> 00:37:04,892
Dobio sam naredbu da se u isto vrijeme javim u Fort Kearny.

448
00:37:04,993 --> 00:37:07,361
Odjeci tog masakra se već osjećaju.

449
00:37:07,928 --> 00:37:09,630
I ako se ne varam, majore Reno,

450
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
to će biti na mom računu.

451
00:37:13,001 --> 00:37:14,368
To je sve, važno.

452
00:37:22,743 --> 00:37:24,345
Mogu li nešto učiniti za vas, gospodine?

453
00:37:24,445 --> 00:37:27,615
Da. Možeš ići sa mnom. Krenimo u isto vrijeme.

454
00:37:28,316 --> 00:37:29,350
Da gospodine.

455
00:37:35,223 --> 00:37:36,757
pukovniče Custer,

456
00:37:37,958 --> 00:37:40,294
Nalazite se u vrlo opasnoj situaciji.

457
00:37:40,828 --> 00:37:42,563
Znao sam to kad ste me pozvali, gospodine.

458
00:37:42,663 --> 00:37:44,232
Ali mislio sam da je to zbog Crnog kanjona.

459
00:37:44,332 --> 00:37:46,834
Imate prokleti vid da odgovorite zašto je to tako.

460
00:37:47,201 --> 00:37:49,603
Vukli ste repove na visokim mjestima,

461
00:37:50,104 --> 00:37:53,541
Ministar rata i Orville Grant, predsjednikov brat.

462
00:37:54,008 --> 00:37:55,743
Članci koje je napisao su objavljeni.

463
00:37:56,177 --> 00:37:58,612
Njegove visokoparne optužbe su točno u meti.

464
00:37:59,080 --> 00:38:00,848
Po vama većina uprave

465
00:38:00,948 --> 00:38:04,552
uključen je u prodaju pozicija indijskim agentima.

466
00:38:05,319 --> 00:38:08,422
Stoga je pozvan u Washington kao ključni svjedok.

467
00:38:09,023 --> 00:38:10,558
Nisam dovoljno rekao srednje, općenito.

468
00:38:10,658 --> 00:38:12,160
Puno ste rekli.

469
00:38:12,260 --> 00:38:14,828
Ludi se bore i van krvi su.

470
00:38:15,529 --> 00:38:17,665
Nemam se iza čega skrivati ​​osim istine.

471
00:38:17,998 --> 00:38:19,800
Naučiš kontrolirati svoja usta.

472
00:38:20,134 --> 00:38:22,570
Budite jako oprezni što govorite za novine.

473
00:38:22,670 --> 00:38:24,238
Izuzetno oprezno.

474
00:38:24,338 --> 00:38:26,907
Tamo je iznenadna i neprijateljska zemlja.

475
00:38:27,641 --> 00:38:30,511
Zasjede oko Capitola mogu se mjeriti sa svime što dobijemo

476
00:38:30,611 --> 00:38:32,380
Od Siouxa u žestini.

477
00:38:33,114 --> 00:38:36,384
Vi ste dobar čovjek u oružju, pukovniče, ali kao diplomat...

478
00:38:36,484 --> 00:38:38,119
Uh-uh.

479
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Pa, to je lijep sjaj.

480
00:38:42,090 --> 00:38:45,025
što učiniti kad odete, gospodine? Upravo sada. Kapetan.

481
00:38:45,626 --> 00:38:47,261
General Terry.

482
00:38:47,361 --> 00:38:48,429
Uh, pukovniče?

483
00:38:49,763 --> 00:38:51,299
Pazi kuda hodaš.

484
00:38:53,467 --> 00:38:55,035
Upravo ću to učiniti.

485
00:38:57,471 --> 00:38:59,073
Hvala ti Gospodine.

486
00:39:12,820 --> 00:39:14,488
To znači da se ne mogu prebaciti, kapetane.

487
00:39:15,356 --> 00:39:17,758
Trebam nekoga u koga mogu imati povjerenja iza leđa u snazi.

488
00:39:17,858 --> 00:39:20,161
Da gospodine. Ti si taj čovjek.

489
00:39:20,461 --> 00:39:22,496
Ali tamo je još jedan čovjek, gospodine.

490
00:39:22,596 --> 00:39:23,764
Da.

491
00:39:24,198 --> 00:39:25,433
Moći ćete, pod zapovjedništvom gradonačelnika Rena,

492
00:39:25,533 --> 00:39:27,735
i moraš se paziti zasjede.

493
00:39:28,536 --> 00:39:30,471
Pokušat će vam dodijeliti svaki nesretni detalj

494
00:39:30,571 --> 00:39:31,505
možete zamisliti.

495
00:39:31,605 --> 00:39:33,907
prisilni marševi. Pseći satovi. zahodska dužnost.

496
00:39:34,508 --> 00:39:36,610
Želim tvoje obećanje da sam izostavljena.

497
00:39:36,710 --> 00:39:38,379
Barem dok se ne vratim.

498
00:39:38,479 --> 00:39:40,581
Pa, to bi moglo potrajati neko vrijeme, pukovniče.

499
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
Vrlo vjerojatno.

500
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
Hoćeš li to učiniti?

501
00:39:45,753 --> 00:39:47,521
Da, gospodine, pokušat ću.

502
00:39:47,621 --> 00:39:48,756
Dobro.

503
00:39:48,856 --> 00:39:50,224
Moram poslati pismo svojoj ženi.

504
00:39:50,324 --> 00:39:51,425
Morat će se sastati sa mnom u Washingtonu.

505
00:39:51,525 --> 00:39:53,161
Nosim ga sa sobom. Kapetan.

506
00:39:53,261 --> 00:39:54,462
Da gospodine?

507
00:39:55,863 --> 00:39:57,431
Trudi se jako.

508
00:39:58,832 --> 00:40:00,368
Da gospodine.

509
00:40:01,702 --> 00:40:03,204
Custer je otišao.

510
00:40:03,304 --> 00:40:06,174
Gradonačelnik Reno spakirao je 10 godina mržnje prema meni,

511
00:40:06,274 --> 00:40:09,343
dodijeli mi jedan prljavi detalj za drugim.

512
00:40:09,677 --> 00:40:11,212
Rijetko je bio u tvrđavi.

513
00:40:11,312 --> 00:40:14,515
Kad je bilo, loša sjećanja su se vratila.

514
00:40:16,284 --> 00:40:17,685
Ali bez obzira na moje brige,

515
00:40:17,785 --> 00:40:20,488
Bili su ništa u usporedbi s Custerom u Washingtonu.

516
00:40:30,531 --> 00:40:32,533
Njegove optužbe protiv uprave

517
00:40:32,633 --> 00:40:34,001
probudio gnijezdo stršljenova.

518
00:40:34,335 --> 00:40:37,104
Bezobzirno je posvuda razotkrivao korupciju,

519
00:40:37,405 --> 00:40:40,641
štediše ničije, pa ni rođenog brata predsjednika.

520
00:40:42,876 --> 00:40:44,545
Dokazao je svoje.

521
00:40:45,813 --> 00:40:47,548
I mrzili su ga zbog toga.

522
00:40:48,516 --> 00:40:51,319
pukovnika Custera, koji su klevetali, cenzurirali i optuživali

523
00:40:51,419 --> 00:40:53,287
gotovo sve grane vlasti

524
00:40:53,654 --> 00:40:56,056
i svaki službenik vezan uz upravu

525
00:40:56,257 --> 00:40:57,825
naše zapadne granice.

526
00:40:58,226 --> 00:41:01,429
Jeste li potpuno sigurni, gospodine, da niste ništa izostavili?

527
00:41:03,397 --> 00:41:06,467
Ništa osim mog osobnog mišljenja o vama, senatore.

528
00:41:07,167 --> 00:41:08,902
Imam pouzdana ovlaštenja da vaš šogor

529
00:41:09,002 --> 00:41:11,104
Upravo je postao indijski agent u Santa Feu,

530
00:41:11,605 --> 00:41:14,174
i da gradite novu kuću.

531
00:41:14,775 --> 00:41:16,244
Gospodin.

532
00:41:26,954 --> 00:41:28,389
žao mi je

533
00:41:28,789 --> 00:41:31,392
Nakon današnjeg dana, moja karijera se ne čini previše optimističnom.

534
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
I to utječe na tebe, draga.

535
00:41:34,795 --> 00:41:36,430
Rekla si mu istinu.

536
00:41:37,197 --> 00:41:38,766
Što još možete učiniti?

537
00:41:39,500 --> 00:41:42,570
Oh, političar bi vam mogao dati brojne odgovore na to.

538
00:41:43,070 --> 00:41:44,572
Pa recimo da to nije način

539
00:41:44,672 --> 00:41:47,040
Vojnik će dobiti svoju mirovinu.

540
00:41:48,075 --> 00:41:50,444
Ali svejedno, uvijek se može reći da je bio dobar kuhar,

541
00:41:50,544 --> 00:41:52,913
Čak i ako je piletina kuhana, bila je moja.

542
00:41:54,582 --> 00:41:57,585
Pa...predsjednica će razumjeti. on...

543
00:41:57,685 --> 00:41:59,320
I on je vojnik.

544
00:42:01,355 --> 00:42:03,291
Zašto to ne vidiš?

545
00:42:04,525 --> 00:42:05,526
Liječiti.

546
00:42:21,375 --> 00:42:23,311
Dobro? Odgovor je isti.

547
00:42:23,677 --> 00:42:26,146
Zaista nema smisla da dolazim ovamo dan za danom.

548
00:42:26,246 --> 00:42:28,015
Predsjednik vas ne želi vidjeti.

549
00:42:30,284 --> 00:42:32,420
Pa, ne namjeravam više gubiti svoje vrijeme.

550
00:42:32,753 --> 00:42:34,288
Vratimo se tamo gdje pripadamo, gdje sam potreban,

551
00:42:34,388 --> 00:42:35,923
na moju poruku. ako se ne varam,

552
00:42:36,023 --> 00:42:37,758
koji ima naredbu da ne napušta Washington.

553
00:42:38,726 --> 00:42:39,527
Idemo ipak.

554
00:42:39,727 --> 00:42:40,894
Možda kršite svoje naredbe, pukovniče.

555
00:42:40,994 --> 00:42:42,563
Dovraga s mojim naredbama.

556
00:42:53,474 --> 00:42:55,743
I izvješće intendanta, gospodine.

557
00:43:06,720 --> 00:43:08,789
Kapetan Benton javlja, generale Terry.

558
00:43:09,289 --> 00:43:11,359
Ispričavam se, gospodine, obaviješten sam što sam brže mogao,

559
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
ali nisam imao vremena čistiti.

560
00:43:12,893 --> 00:43:15,629
Nisam došao pregledavati nabore na hlačama.

561
00:43:16,330 --> 00:43:17,965
Gdje si bio u posljednje vrijeme, ne bih se iznenadio

562
00:43:18,065 --> 00:43:20,000
ako si bio bos u bačvi.

563
00:43:20,968 --> 00:43:22,235
Prije svega, želim da znaš

564
00:43:22,336 --> 00:43:24,538
da je pukovnik Custer izveden na vojni sud.

565
00:43:25,373 --> 00:43:27,975
Ratno vijeće? Za što?

566
00:43:28,075 --> 00:43:29,977
Otišao je iz Washingtona bez zapovijedi.

567
00:43:30,077 --> 00:43:31,979
Razriješen je zapovjedništva.

568
00:43:32,413 --> 00:43:36,316
To ostavlja 7. Kalvariju bez zapovjednika.

569
00:43:38,519 --> 00:43:41,321
Nudim vam zapovjedništvo, kapetane.

570
00:43:46,159 --> 00:43:49,563
Generale Terry, uh... Oprostite, gospodine, uh...

571
00:43:50,531 --> 00:43:51,599
pa...

572
00:43:52,966 --> 00:43:56,404
Kapetan Benton... Uostalom...

573
00:43:57,571 --> 00:44:00,340
Mislim, ja sam najviši časnik ovdje.

574
00:44:00,441 --> 00:44:02,643
Bojniče Reno, pregledao sam izvješće o zdravstvenoj sposobnosti

575
00:44:02,743 --> 00:44:05,245
svih visokih časnika. Pa, ne razumijem.

576
00:44:05,345 --> 00:44:07,347
Ne mogu ne osjećati da... Žao mi je, stariji,

577
00:44:07,448 --> 00:44:09,783
ali moja je odluka donesena pažljivo.

578
00:44:11,351 --> 00:44:14,354
Uz zapovjedništvo ide čin pukovnika brevet.

579
00:44:17,491 --> 00:44:19,660
Nisam siguran mogu li to prihvatiti, gospodine.

580
00:44:20,528 --> 00:44:22,029
Odbili ste sličan raspon

581
00:44:22,129 --> 00:44:24,097
s 9. konjicom da bude s Custerom ovdje.

582
00:44:24,832 --> 00:44:27,668
Ovaj put, želio bih da preuzmete promaknuće.

583
00:44:30,070 --> 00:44:33,874
Siguran sam da bi bojnik Reno rado služio pod vama.

584
00:44:34,141 --> 00:44:37,778
Ima li drugog izbora? Da. Može se odustati.

585
00:44:42,416 --> 00:44:43,551
ja...

586
00:44:45,385 --> 00:44:47,387
Izvršit ću vaše naredbe, gospodine.

587
00:44:48,155 --> 00:44:49,322
U međuvremenu, tražim vaše dopuštenje

588
00:44:49,523 --> 00:44:51,024
vrati se u moje sobe.

589
00:44:51,124 --> 00:44:52,660
Dopuštenje odobreno.

590
00:45:05,873 --> 00:45:07,541
Pa, kapetane?

591
00:45:11,044 --> 00:45:13,013
Ja, uh... Htjela bih malo vremena

592
00:45:13,113 --> 00:45:14,314
Razmislimo o tome, gospodine.

593
00:45:14,414 --> 00:45:17,150
Razmislite o tome? S činom pukovnika brevet?

594
00:45:17,551 --> 00:45:19,520
Da gospodine. ne razumijem

595
00:45:19,887 --> 00:45:23,356
Pa, sve dok imam tvoj odgovor prije nego odem.

596
00:45:23,557 --> 00:45:24,958
To je sve, kapetane.

597
00:45:26,093 --> 00:45:27,628
Da gospodine.

598
00:45:34,101 --> 00:45:36,870
Dakle, svaki pas ima svoj dan.

599
00:45:38,238 --> 00:45:41,141
A tvoj prijatelj Benton upravo je dobio svoj.

600
00:45:42,175 --> 00:45:45,078
Terry ga je postavio na zapovjedno mjesto nada mnom.

601
00:45:45,946 --> 00:45:49,349
Pa, ne čini se baš iznenađujućim, zar ne?

602
00:45:49,449 --> 00:45:51,952
Nisam znao da dijelim generalovo nisko mišljenje

603
00:45:52,052 --> 00:45:53,353
mojih mogućnosti.

604
00:45:53,453 --> 00:45:54,855
Mogu li spremiti nešto za jelo?

605
00:45:54,955 --> 00:45:56,557
"Jesti."

606
00:45:57,257 --> 00:45:59,960
Reći ću ti što ću jesti od sada.

607
00:46:01,228 --> 00:46:02,930
Pojest ću vranu.

608
00:46:04,231 --> 00:46:05,866
Ako to ne učinim,

609
00:46:06,500 --> 00:46:08,902
Benton to jako dobro zna natrljati nosu.

610
00:46:10,303 --> 00:46:12,740
Možete li zamisliti kako će to biti?

611
00:46:21,615 --> 00:46:23,651
Došao sam se oprostiti od tebe. Otiđi.

612
00:46:23,751 --> 00:46:25,919
Odlazak? Dajem ostavku na svoju komisiju.

613
00:46:26,353 --> 00:46:27,621
Htjela sam to davno,

614
00:46:27,721 --> 00:46:29,222
ali Custer je obećao da ću ostati unutra.

615
00:46:29,322 --> 00:46:30,991
Ali što... zašto? Upravo ste imenovani...

616
00:46:31,091 --> 00:46:34,394
Vojska koja može izvesti na vojni sud čovjeka poput pukovnika Custera

617
00:46:34,494 --> 00:46:36,597
To je vojska koju ne želim nigdje.

618
00:46:36,864 --> 00:46:39,900
Zaslužuje da mu zapovijedaju ljudi poput njegovog oca.

619
00:46:42,970 --> 00:46:44,538
Vi ste sljedeći na redu.

620
00:46:44,638 --> 00:46:47,307
General će ga, bez sumnje, imenovati

621
00:46:47,808 --> 00:46:49,543
zapovjednik mjesta.

622
00:46:51,178 --> 00:46:52,680
Sve je tvoje.

623
00:46:57,918 --> 00:47:00,888
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

624
00:47:07,561 --> 00:47:09,029
Zbogom, Caroline.

625
00:47:18,806 --> 00:47:19,907
dakle...

626
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Zaradili ste promjenu.

627
00:47:24,544 --> 00:47:27,915
Morate se osjećati vrlo sretno i ponosno na sebe.

628
00:47:29,617 --> 00:47:32,485
sta to radis Prilika zahtijeva da se popije.

629
00:47:33,086 --> 00:47:37,257
Za hrabrog časnika koji ipak ima želju svog srca,

630
00:47:37,357 --> 00:47:39,559
a da nije ni prstom maknuo.

631
00:47:39,993 --> 00:47:41,461
Do pobjede!

632
00:47:41,962 --> 00:47:44,197
Južna ulica... Oh, Caroline.

633
00:47:44,798 --> 00:47:48,301
Pitam se kakva će biti, pobjeda.

634
00:47:48,836 --> 00:47:50,470
Možda će vam se činiti malo praznim,

635
00:47:50,570 --> 00:47:53,774
Bez ičega više oko čega bi mogao zamotati glavu,

636
00:47:53,874 --> 00:47:54,975
osim mene.

637
00:47:55,676 --> 00:47:56,777
hej...

638
00:47:59,212 --> 00:48:00,748
hej

639
00:48:01,782 --> 00:48:03,116
Caroline, ja...

640
00:48:03,684 --> 00:48:06,019
Nikad nisam shvatio kako je tebi.

641
00:48:06,286 --> 00:48:08,722
Ni ja do sada.

642
00:48:09,256 --> 00:48:11,224
Puno toga smo podijelili, zar ne?

643
00:48:11,625 --> 00:48:13,126
Pretpostavljam da su se samo sažalili.

644
00:48:13,226 --> 00:48:15,295
Oh, navikao sam na to.

645
00:48:16,396 --> 00:48:19,066
Zaslužio je spoj, a ja to nisam učinila.

646
00:48:19,633 --> 00:48:21,902
Pa, pretpostavimo da nazdravite tome, i...

647
00:48:22,002 --> 00:48:23,704
Ne, ne, ne.

648
00:48:24,237 --> 00:48:25,939
On je dvostruko veći muškarac od mene.

649
00:48:27,140 --> 00:48:30,844
Svatko s tvrdoglavom, ozbiljno ograničenom budalom bi to priznao.

650
00:48:30,944 --> 00:48:33,280
Molim te, nije li malo kasno za ovo?

651
00:48:33,380 --> 00:48:35,348
Ne. Ne, nije.

652
00:48:36,283 --> 00:48:37,350
Neću prihvatiti imenovanje.

653
00:48:37,450 --> 00:48:39,753
Bez obzira što radiš, ja to neću prihvatiti.

654
00:48:39,853 --> 00:48:41,521
Mora ostati, ozbiljan sam.

655
00:48:41,855 --> 00:48:46,827
Čuli ste, neće. On će to učiniti. Ako mu kažeš.

656
00:48:46,927 --> 00:48:48,962
Zar nisi dovoljno muškarac da to sebi kažeš?

657
00:48:49,062 --> 00:48:51,631
Caroline, vjeruj mi, ne bojim mu se reći.

658
00:48:53,000 --> 00:48:54,201
I hoće.

659
00:48:54,802 --> 00:48:55,969
Ali što ti imam reći

660
00:48:56,069 --> 00:48:59,639
To je samo dio onoga što želite čuti. ostalo...

661
00:49:01,174 --> 00:49:03,110
Ostalo možete samo reći.

662
00:49:04,678 --> 00:49:06,179
Nećeš se predomisliti?

663
00:49:06,880 --> 00:49:07,915
br.

664
00:49:08,682 --> 00:49:10,550
Ti... Kažeš ovo sada,

665
00:49:10,650 --> 00:49:13,420
Sada se tako osjećam, ali meni ne uvijek.

666
00:49:14,021 --> 00:49:16,690
A onda će opet biti nemilih scena.

667
00:49:16,790 --> 00:49:19,827
Ne, idi do njega. Idi sada k njemu.

668
00:49:20,427 --> 00:49:22,763
Dugo je čekao.

669
00:50:12,445 --> 00:50:14,481
Ne želim da ode, Bill.

670
00:50:37,537 --> 00:50:39,206
Doveo sam vam neke od vas.

671
00:50:40,407 --> 00:50:42,109
Ne hvala, Libbie.

672
00:50:49,850 --> 00:50:51,518
Tko god da je, ne puštajte ga unutra.

673
00:50:51,985 --> 00:50:55,022
Neću nikoga ostaviti da stoji na ovoj kiši.

674
00:50:59,793 --> 00:51:02,295
gospođo Custer? Samo zato.

675
00:51:02,562 --> 00:51:05,065
Zar ne ulaziš? Hvala.

676
00:51:07,167 --> 00:51:08,635
Ja sam Roger Blaine.

677
00:51:09,169 --> 00:51:10,804
Senator Blaine? Da.

678
00:51:10,904 --> 00:51:12,873
Mogu li uzeti tvoj kaput? Zašto hvala.

679
00:51:12,973 --> 00:51:15,375
Moram razgovarati o nečem važnom s vašim mužem.

680
00:51:16,243 --> 00:51:17,911
Oprosti mi što ti nisam javio da dolazim.

681
00:51:18,011 --> 00:51:20,447
Bilo je namjerno. Moje iskustvo iz Washingtona

682
00:51:20,547 --> 00:51:22,883
To me je naučilo vrijednosti iznenadnog napada.

683
00:51:23,150 --> 00:51:26,153
Kao vojnik morate sve to cijeniti.

684
00:51:28,488 --> 00:51:30,157
Vi ste u prednosti u odnosu na mene, senatore.

685
00:51:30,257 --> 00:51:33,193
Oh, senatore, hoćete li sjesti? Mogu li vas ponuditi čajem?

686
00:51:33,293 --> 00:51:34,561
Ne, hvala.

687
00:51:34,661 --> 00:51:37,564
Što vas dovodi u Ohio? Vrlo ste daleko od kuće.

688
00:51:38,065 --> 00:51:38,999
Zbog onoga što jesu.

689
00:51:39,099 --> 00:51:41,501
Međutim, njegov sadašnji egzil je njegova vlastita kreacija.

690
00:51:41,969 --> 00:51:45,505
Mislim da je Grant samozadovoljno ograničio to na ovo.

691
00:51:46,940 --> 00:51:49,176
Nisi došao ovamo samo da mi to kažeš.

692
00:51:49,576 --> 00:51:51,411
Moram biti iskren s tobom, Custer.

693
00:51:51,511 --> 00:51:54,481
Njegove riječi i postupci bili su dobronamjerni,

694
00:51:55,282 --> 00:51:56,549
ali povijesni.

695
00:51:57,317 --> 00:52:01,021
Međutim, to nikako nije nemoguće ili beznadno.

696
00:52:01,955 --> 00:52:04,224
Što nije? Vaša karijera.

697
00:52:04,992 --> 00:52:07,360
Kao što znate, politička plima se mijenja.

698
00:52:08,628 --> 00:52:11,164
Moja se uloga čini kao zanimljiv i popularan kandidat

699
00:52:11,264 --> 00:52:12,900
bi pobijedio na izborima u studenom.

700
00:52:13,833 --> 00:52:15,135
Jeste li zainteresirani?

701
00:52:16,904 --> 00:52:19,372
Da, ja... želio bih čuti više.

702
00:52:20,040 --> 00:52:21,574
Pa ti si uzbudljiv,

703
00:52:21,674 --> 00:52:24,311
ali, uh, trenutno nije popularno.

704
00:52:26,279 --> 00:52:29,016
Jedva da me treba podsjećati na to.

705
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
Uh, nastavi dalje.

706
00:52:32,519 --> 00:52:34,154
Koji se kandidira za ured.

707
00:52:35,555 --> 00:52:37,190
Uh, to je... Malo je smiješno.

708
00:52:37,290 --> 00:52:38,525
Diskreditirani vojni časnik...

709
00:52:38,625 --> 00:52:41,294
Uvjeravam vas da postoji put natrag, od Custera.

710
00:52:41,995 --> 00:52:46,033
I moguće je da bi to moglo dovesti do Bijele kuće.

711
00:52:50,137 --> 00:52:51,338
ja, uh,

712
00:52:51,738 --> 00:52:54,908
Bojim se da sam nešto drugo, a ne predsjedničko drvo.

713
00:52:55,008 --> 00:52:57,544
To je stvar birača, a ne vas.

714
00:52:57,877 --> 00:52:59,579
Kao vojnik kojem su potrebne pobjede.

715
00:53:00,013 --> 00:53:01,848
Trenutno se ne vodi rat,

716
00:53:01,949 --> 00:53:04,952
pa ćeš morati dizati prašinu s Indijancima.

717
00:53:06,486 --> 00:53:09,622
Ali od ove točke nadalje, oni postaju neprijatelji.

718
00:53:10,157 --> 00:53:13,393
Nemilosrdna vojska divljaka koja se mora boriti bez milosti.

719
00:53:13,493 --> 00:53:14,461
Ali nisu.

720
00:53:14,561 --> 00:53:16,429
Nemoj biti plačljiv na mene, Custer.

721
00:53:17,965 --> 00:53:19,899
To je to ili ćeš istrunuti do kraja života

722
00:53:20,000 --> 00:53:22,369
U ovom prljavom bazenu zahvaća Srednji zapad.

723
00:53:24,171 --> 00:53:27,240
Alternativa je puno atraktivnija, morate priznati.

724
00:53:28,575 --> 00:53:30,010
Da.

725
00:53:31,178 --> 00:53:32,445
Da jest.

726
00:53:34,014 --> 00:53:35,148
Puno više.

727
00:53:35,615 --> 00:53:37,250
Ali zapamtite...

728
00:53:37,684 --> 00:53:40,353
Indijci ne mogu glasati.

729
00:53:52,199 --> 00:53:53,233
Hvala.

730
00:53:53,933 --> 00:53:55,302
Pozdrav, pukovniče.

731
00:53:55,402 --> 00:53:58,605
Upravo sam završio ovaj članak o njegovom povratku u aktivnu službu.

732
00:53:59,372 --> 00:54:00,507
Dobro.

733
00:54:00,607 --> 00:54:01,641
Fino.

734
00:54:02,242 --> 00:54:04,544
Sve što nam sada treba je malo uzbuđenja.

735
00:54:05,078 --> 00:54:07,380
Ali nemam ništa protiv da vam kažem o kakvim se naslovima radi

736
00:54:07,480 --> 00:54:08,982
Senator Blaine broji.

737
00:54:09,082 --> 00:54:11,051
I ja poznajem senatora.

738
00:54:11,751 --> 00:54:13,386
Od mene se očekuje da izvijestim o njihovim pothvatima.

739
00:54:13,486 --> 00:54:16,356
Ali ja sam onoliko dobar koliko mi dajete materijal.

740
00:54:16,456 --> 00:54:18,225
Neću razočarati, Mark.

741
00:54:24,231 --> 00:54:25,232
pa...

742
00:54:25,999 --> 00:54:28,068
Dobro došli kući, pukovniče.

743
00:54:28,535 --> 00:54:30,403
Kapetan Benton, Mark Cambridge.

744
00:54:30,503 --> 00:54:33,040
New York Herald. Na posebnoj misiji pod mojim zapovjedništvom.

745
00:54:33,140 --> 00:54:35,575
Oh, pa, nadam se da vam je ovdje zanimljivo, gospodine.

746
00:54:36,143 --> 00:54:37,777
Učinit ćemo ga zanimljivim.

747
00:54:38,245 --> 00:54:39,712
Nije li to istina, pukovniče?

748
00:54:41,348 --> 00:54:44,851
O onom unapređenju koje mi je ponudio general Terry, gospodine.

749
00:54:45,352 --> 00:54:46,886
Služiti na temelju toga što je...

750
00:54:47,420 --> 00:54:50,257
Pa, ja... Drago mi je da promaknuće nije uspjelo.

751
00:54:51,624 --> 00:54:52,725
Pa, ovaj zahtjev za licencu

752
00:54:53,126 --> 00:54:54,894
Ne zvučite kao da ste previše željni služenja, kapetane.

753
00:54:54,994 --> 00:54:56,896
Pa, zato se možete oženiti, gospodine.

754
00:54:57,464 --> 00:54:59,366
Očito ste sanjali o ovoj djevojci

755
00:54:59,466 --> 00:55:01,568
umjesto da obrati pozornost na ono što se ovdje događa.

756
00:55:01,668 --> 00:55:03,703
Sada, znate li da je zlato otkriveno

757
00:55:03,803 --> 00:55:05,405
manje od tri milje od ovog mjesta?

758
00:55:06,173 --> 00:55:07,006
Sigurno.

759
00:55:07,107 --> 00:55:08,441
I to tragači i Indijanci

760
00:55:08,541 --> 00:55:09,909
Jesu li jedno drugome za vrat?

761
00:55:10,009 --> 00:55:12,045
Imamo krizu, kapetane.

762
00:55:12,145 --> 00:55:13,913
I moram reći da je ovo pakleno vrijeme

763
00:55:14,013 --> 00:55:15,982
tako da možete ići na romantičnu vožnju.

764
00:55:16,083 --> 00:55:19,119
Nijedan se čovjek ne može spasiti. Zahtjev odbijen. to je sve

765
00:55:20,187 --> 00:55:22,422
Ali, pukovniče... To je sve, kapetane.

766
00:55:27,494 --> 00:55:29,028
Da gospodine.

767
00:55:32,265 --> 00:55:34,267
Pa, bolje da se vratim na posao.

768
00:55:38,871 --> 00:55:40,473
Plima tragača za srećom

769
00:55:40,573 --> 00:55:41,974
pomeo sve što zna,

770
00:55:42,075 --> 00:55:43,910
roj preko granica Indije,

771
00:55:44,111 --> 00:55:45,345
završava s obećanjima,

772
00:55:45,445 --> 00:55:47,714
ugovori, i Indijanci podjednako.

773
00:56:00,427 --> 00:56:02,829
Indijanci su pobjegli, napuštajući svoje domove.

774
00:56:02,929 --> 00:56:05,498
Ali ljudi gladni zlata slijedili su ih za njima.

775
00:56:20,347 --> 00:56:22,282
A onda su se Indijanci obranili.

776
00:56:22,782 --> 00:56:26,253
Nacija Sioux počela je uzimati danak od osvajača.

777
00:56:26,353 --> 00:56:27,720
S istim entuzijazmom,

778
00:56:27,820 --> 00:56:30,089
Vratili su se ubijati radi ubijanja.

779
00:57:04,491 --> 00:57:08,261
Custer i njegova 7. konjička krenuli su kako bi uspostavili red.

780
00:57:17,304 --> 00:57:18,871
visoki detalji!

781
00:57:19,739 --> 00:57:22,242
Vojnici sjašu!

782
00:57:24,644 --> 00:57:26,213
donesi ga.

783
00:57:31,751 --> 00:57:33,286
dovedi ga.

784
00:57:43,563 --> 00:57:45,232
koji je tvoj problem

785
00:57:45,332 --> 00:57:47,133
Uh, lomljenje koplja na indijanskom teritoriju.

786
00:57:47,234 --> 00:57:48,901
On je vođa grupe. Dalje ruke!

787
00:57:49,001 --> 00:57:51,804
Rekao sam mu da je vlasništvo zaštićeno ugovorom.

788
00:57:51,904 --> 00:57:53,640
Pa tako je najsigurnije.

789
00:57:54,374 --> 00:57:56,175
Naređujem ti da izađeš iz zone.

790
00:57:56,276 --> 00:57:57,844
naredniče. Da gospodine?

791
00:57:57,944 --> 00:57:59,679
Opremite ga i otpratite ga

792
00:57:59,779 --> 00:58:01,581
i njegovi prijatelji izvan rezervata.

793
00:58:01,681 --> 00:58:03,316
Trenutak, važno.

794
00:58:07,720 --> 00:58:09,322
Oslobodite tog čovjeka.

795
00:58:11,391 --> 00:58:12,959
Ubuduće, gospodo, bilo bi preporučljivo...

796
00:58:13,059 --> 00:58:15,262
da drži nos podalje od civilnih poslova.

797
00:58:15,362 --> 00:58:16,529
Građanski?

798
00:58:16,963 --> 00:58:19,198
On je lopov, pljačka indijansko imanje.

799
00:58:19,299 --> 00:58:21,133
Moje naredbe su zaštititi živote i imovinu

800
00:58:21,234 --> 00:58:23,736
bijelih doseljenika. Tvoji su isti.

801
00:58:23,836 --> 00:58:25,238
Ali, pukovniče... ponavljam, majore,

802
00:58:25,338 --> 00:58:27,874
Naš je posao uspostaviti red bez obzira na cijenu.

803
00:58:28,475 --> 00:58:33,212
Razumijete li, majore? Savršeno, gospodine.

804
00:58:40,887 --> 00:58:42,389
Nastaviti.

805
00:58:44,524 --> 00:58:47,594
Pukovniče, znate, nisam znao što očekivati po ovom pitanju,

806
00:58:47,694 --> 00:58:49,095
Ali uvjeravam vas što sada radim.

807
00:58:49,496 --> 00:58:51,163
Znaš, mi smo... Mi smo, uh, pokušavali pronaći

808
00:58:51,264 --> 00:58:53,266
prikladno ime za ovo mjesto i, uh,

809
00:58:53,366 --> 00:58:55,368
to ju je upravo pogodilo.

810
00:58:55,468 --> 00:58:56,969
Custerville.

811
00:58:58,338 --> 00:59:01,374
Pa, ja... mislim da ne zaslužujem takvu čast.

812
00:59:01,474 --> 00:59:04,143
Oh, samo neka ovisi o nama, pukovniče.

813
00:59:04,344 --> 00:59:06,012
naša čast.

814
00:59:14,721 --> 00:59:16,556
Custerville.

815
00:59:17,256 --> 00:59:18,591
To zvuči kao sjajna linija spojeva

816
00:59:18,691 --> 00:59:21,260
za priču koju ću predstaviti u ovome.

817
00:59:21,361 --> 00:59:23,530
Donijela si pametnu odluku.

818
00:59:23,630 --> 00:59:25,365
Dobar lov, pukovniče.

819
00:59:27,900 --> 00:59:30,437
Zlato nije bilo blago koje je Custer tražio.

820
00:59:30,703 --> 00:59:33,172
Ali zlato mu je donijelo nešto tako dragocjeno...

821
00:59:33,272 --> 00:59:36,175
Vaša prilika da usmjerite pozornost na sebe,

822
00:59:36,275 --> 00:59:37,344
i toliko sjaji

823
00:59:37,444 --> 00:59:40,413
kao svaki grumen zlata u javnosti.

824
00:59:41,113 --> 00:59:42,649
Ali tako da slika heroja ostane,

825
00:59:42,749 --> 00:59:45,552
Trebala su mi veća djela i veći naslovi.

826
00:59:45,652 --> 00:59:48,888
U potragu za njima vodio je svoje ljude bez odmora,

827
00:59:48,988 --> 00:59:50,490
sebi najteže od svih.

828
00:59:50,590 --> 00:59:54,661
Njegov otpor bio je nevjerojatan i zastrašujući.

829
00:59:55,495 --> 00:59:57,997
Jednog dana, Custer je pronašao ono što je tražio.

830
00:59:58,097 --> 01:00:01,701
Cijeli grad Siouxa, bez oružja, bez pripreme.

831
01:00:04,837 --> 01:00:06,706
Odugovlačenje!

832
01:00:08,441 --> 01:00:09,809
Odugovlačenje!

833
01:00:13,513 --> 01:00:14,714
Odugovlačenje!

834
01:00:15,314 --> 01:00:16,583
Društvo lijevo!

835
01:00:17,850 --> 01:00:19,586
Sprijeda, ho!

836
01:00:21,854 --> 01:00:23,656
Društvo lijevo!

837
01:00:24,524 --> 01:00:25,592
ho!

838
01:00:30,096 --> 01:00:33,433
Trupa je otišla. ho!

839
01:00:34,901 --> 01:00:36,703
Ostalo dva u dva!

840
01:00:40,339 --> 01:00:44,043
podrška. ho! Hja!

841
01:01:49,041 --> 01:01:50,543
Dakota!

842
01:02:05,057 --> 01:02:06,759
Dakota, sa mnom.

843
01:02:11,430 --> 01:02:13,866
Prekid vatre. Prekid vatre.

844
01:02:13,966 --> 01:02:15,568
Dakota.

845
01:02:15,668 --> 01:02:16,903
Ne bojte se.

846
01:02:18,437 --> 01:02:20,172
Ne bojte se. molim te nemoj...

847
01:02:21,040 --> 01:02:24,243
Prekini vatru! Održavajte vatru!

848
01:02:36,489 --> 01:02:37,990
Dovedite ove muškarce i žene ovamo!

849
01:02:38,090 --> 01:02:39,726
Pomakni ih!

850
01:02:41,160 --> 01:02:44,531
Hajde, slijedi ga. PRATI GA. Ići.

851
01:02:44,931 --> 01:02:47,366
hajde Hajde, slijedi ga.

852
01:02:47,466 --> 01:02:49,736
Dovedite pukovnika. Dovedite pukovnika.

853
01:03:00,713 --> 01:03:03,683
Cambridge je dobro odradio svoj posao.

854
01:03:03,783 --> 01:03:05,718
Custer je dobio svoju nagradu.

855
01:03:12,224 --> 01:03:14,927
I Indijanci su pokapali svoje mrtve.

856
01:03:38,284 --> 01:03:39,886
Veliki duh,

857
01:03:40,286 --> 01:03:42,655
Njihove duše ne vape ni za jednim,

858
01:03:42,755 --> 01:03:45,524
ali svi narodi Sijuksa im se osvećuju.

859
01:03:51,063 --> 01:03:53,900
Pošaljite trkače Cheyenneima, Crowsima i svim njihovim saveznicima.

860
01:03:54,200 --> 01:03:55,534
Morate nam se pridružiti.

861
01:04:14,954 --> 01:04:16,155
Dakota.

862
01:04:24,731 --> 01:04:26,633
S obje strane nije bilo žrtava

863
01:04:26,733 --> 01:04:29,201
dok je Custer vodio protiv Indijanaca.

864
01:04:39,245 --> 01:04:41,814
Ali strah i napetost također su bili na djelu,

865
01:04:41,914 --> 01:04:44,450
uzimajući svoj danak od Custerovih legija.

866
01:04:44,784 --> 01:04:47,654
U parovima i trojkama i cijelim grupama,

867
01:04:48,287 --> 01:04:50,289
Muškarci su počeli dezertirati.

868
01:04:50,857 --> 01:04:52,058
Izdajice!

869
01:04:56,295 --> 01:04:57,964
Spusti ih dolje!

870
01:04:58,264 --> 01:04:59,966
Spusti ih dolje!

871
01:05:41,207 --> 01:05:42,809
Ti dezerteri...

872
01:05:44,143 --> 01:05:45,678
da je pobjegao.

873
01:05:45,778 --> 01:05:48,247
Kakve su vam šanse? To sve ovisi.

874
01:05:48,347 --> 01:05:49,816
Znaš što mislim, zar ne?

875
01:05:49,916 --> 01:05:52,685
Pa, ako misliš da mi je dosta, potpuno si u pravu.

876
01:05:52,785 --> 01:05:55,421
Indijska krv odjednom je izgubila svoj ukus.

877
01:05:55,521 --> 01:05:58,124
I gledajući Custera kako puca vlastitim trupama u leđa

878
01:05:58,224 --> 01:05:59,759
Uopće nije pomoglo.

879
01:06:00,760 --> 01:06:01,861
Dakota.

880
01:06:03,295 --> 01:06:04,697
ne pokušavaj

881
01:06:04,797 --> 01:06:06,365
Pa, volim razmišljati o tome.

882
01:06:06,766 --> 01:06:09,035
Molim te da prestaneš misliti na nju.

883
01:06:09,435 --> 01:06:10,870
Rečeno kao časnik i gospodin.

884
01:06:10,970 --> 01:06:14,741
Ne, govori kao prijatelj. Daj mi riječ, Dakota.

885
01:06:18,010 --> 01:06:19,678
Laku noć, kapetane.

886
01:06:32,825 --> 01:06:34,861
Što sam mogao s malo sna.

887
01:06:34,961 --> 01:06:38,865
Uz ovo što se događa, idem spavati otvorenih očiju.

888
01:06:52,544 --> 01:06:53,780
To je dobar način za upucavanje,

889
01:06:54,013 --> 01:06:55,982
dižući se u čovjeku poput njega. Trebao bi dobiti svoje živce

890
01:06:56,082 --> 01:06:57,449
pod kontrolom.

891
01:06:57,549 --> 01:06:58,985
Misliš da previše forsiram, zar ne?

892
01:06:59,085 --> 01:07:00,486
Da.

893
01:07:00,853 --> 01:07:04,791
Postoje granice koje muškarci, koliko god bili odani,

894
01:07:04,891 --> 01:07:05,892
neće se dogoditi.

895
01:07:05,992 --> 01:07:07,259
"Vi navodite rukovanje oružjem,

896
01:07:07,359 --> 01:07:08,627
ili je to tvoje mišljenje?

897
01:07:08,727 --> 01:07:12,431
Ima toliko metaka i toliko ljudi.

898
01:07:13,866 --> 01:07:16,068
Uopće ih ne smiješ pucati.

899
01:07:18,204 --> 01:07:19,171
gospodine.

900
01:07:42,929 --> 01:07:44,964
stražar! dezerter.

901
01:07:49,802 --> 01:07:53,139
dezerter! Vatra protiv njega!

902
01:08:01,380 --> 01:08:03,382
Pogođen je, gospodine. Neće daleko stići.

903
01:08:03,482 --> 01:08:04,984
Tko je to bio?

904
01:08:05,084 --> 01:08:06,552
To je izviđač, Dakota.

905
01:08:07,887 --> 01:08:09,388
Pa, nemoj ostati tu, važno. Idi za njim.

906
01:08:09,488 --> 01:08:10,722
Da gospodine.

907
01:08:10,823 --> 01:08:12,191
PRATITE GA! L trupe!

908
01:08:12,291 --> 01:08:13,860
K četo, slijedite me.

909
01:08:15,161 --> 01:08:16,195
volim to!

910
01:08:44,156 --> 01:08:45,824
Liječnik!

911
01:09:02,041 --> 01:09:03,910
Baci tog dezertera na konja. donesi.

912
01:09:04,010 --> 01:09:06,645
Ne može se pomaknuti. Previše krvari.

913
01:09:07,046 --> 01:09:09,081
baci ga na stolicu. Ne može se pomaknuti!

914
01:09:09,181 --> 01:09:11,217
Dovedi sada tog dezertera na konja.

915
01:09:11,617 --> 01:09:13,052
Čuli ste što je liječnik rekao.

916
01:09:13,152 --> 01:09:15,387
Postoji streljački vod koji će se obračunati s ovom lasicom.

917
01:09:15,487 --> 01:09:17,856
A ako se netko od vas ponovno umiješa, dobit ćete isto.

918
01:09:24,863 --> 01:09:27,133
mrtvih, pukovniče.

919
01:09:51,523 --> 01:09:53,025
Uhićeni ste.

920
01:10:02,468 --> 01:10:03,902
Pozdrav dušo.

921
01:10:08,975 --> 01:10:11,177
Hej, kakav je izgled?

922
01:10:13,012 --> 01:10:16,048
Nikad nisam dovodio u pitanje sve što si prije učinio, zar ne?

923
01:10:17,049 --> 01:10:18,650
Svjestan sam toga, Libbie.

924
01:10:18,750 --> 01:10:20,319
A ako kapetan Benton bude proglašen krivim,

925
01:10:20,419 --> 01:10:21,687
kazna je smrt.

926
01:10:21,920 --> 01:10:23,289
zar ne?

927
01:10:23,922 --> 01:10:25,324
Vojni sud u Fort Kearnyju će odlučiti.

928
01:10:25,424 --> 01:10:26,425
Nije u mojim rukama.

929
01:10:26,692 --> 01:10:28,927
Sjećam se kad si gledao dalje od knjige pravila,

930
01:10:29,028 --> 01:10:31,230
kad je učinio ono što mu je srce govorilo.

931
01:10:31,663 --> 01:10:32,965
Sjećam se kad mi srce nalaže

932
01:10:33,065 --> 01:10:34,566
Zamalo me koštalo karijere.

933
01:10:34,666 --> 01:10:37,203
Sjećam se da sam napravio prokletu budalu od sebe u Washingtonu.

934
01:10:37,303 --> 01:10:40,006
Bio si sa mnom kad sam otišao pitati predsjednika Granta.

935
01:10:40,106 --> 01:10:42,374
Odbio je čak i vidjeti kolegu časnika.

936
01:10:42,474 --> 01:10:44,476
Cijena osjećaja dolazi s visine.

937
01:10:44,576 --> 01:10:45,877
A postoji i cijena koju čovjek plaća

938
01:10:45,978 --> 01:10:47,213
zbog udaranja nadređenog službenika.

939
01:10:47,313 --> 01:10:49,681
I kakva god cijena bila, kapetan Benton će platiti.

940
01:10:50,782 --> 01:10:52,484
Tvoja sudbina je u životu tog ratnog vijeća.

941
01:10:52,584 --> 01:10:56,155
I tvoj sa svojim Bogom na nebu.

942
01:11:00,692 --> 01:11:03,162
pukovnik Custer? Ima posjetitelja.

943
01:11:15,207 --> 01:11:16,275
Senator.

944
01:11:16,375 --> 01:11:18,277
Oprosti, nisam te mogao dočekati na početku staze.

945
01:11:18,377 --> 01:11:20,746
Mogu to razumjeti. Bila je njihova glavna sezona.

946
01:11:21,180 --> 01:11:22,981
Novine su pune njegovih podviga.

947
01:11:23,082 --> 01:11:24,316
I za to se može nakloniti.

948
01:11:24,416 --> 01:11:27,219
Ja sam ništa više od ogledala koje odražava velike činjenice.

949
01:11:28,020 --> 01:11:29,321
Pukovniče, više ste nego što se dobro držite.

950
01:11:29,421 --> 01:11:32,258
Moramo si dati pobjede, a birači će učiniti ostalo.

951
01:11:32,858 --> 01:11:35,761
Najveća priča od svih dolazi, senatore.

952
01:11:35,861 --> 01:11:37,696
Upravo sam se vratio od generala Terryja.

953
01:11:37,796 --> 01:11:39,931
Tri naše vojske se približavaju Siouxima.

954
01:11:40,266 --> 01:11:42,134
Ali to će biti samo jedan od njih, pukovniče.

955
01:11:42,434 --> 01:11:45,671
7. će biti više od druge pukovnije u operativnoj jedinici.

956
01:11:51,377 --> 01:11:52,578
Moguće da nije.

957
01:11:53,079 --> 01:11:56,014
Što se tiče brzine, ništa ne može bolje od sedme.

958
01:11:57,049 --> 01:11:59,318
To je dobro. Vrlo dobro.

959
01:11:59,718 --> 01:12:01,053
Trebamo te na čelu.

960
01:12:01,153 --> 01:12:03,589
Prvi na borbenoj liniji, prvi u jutarnjim novinama.

961
01:12:04,156 --> 01:12:05,391
Znate, slatkiš izrezan na tri dijela

962
01:12:05,491 --> 01:12:09,027
Nikada nije tako bogata ili zasitna kao cijela pita.

963
01:12:09,695 --> 01:12:11,463
potpuno se slažem.

964
01:12:11,563 --> 01:12:14,166
cijelu pitu, ne podijeljenu.

965
01:12:15,601 --> 01:12:16,835
Onda mogu biti mirna.

966
01:12:17,169 --> 01:12:18,737
Ne bih volio da išta pokvari prednosti

967
01:12:18,837 --> 01:12:20,406
takvog trijumfa.

968
01:12:20,506 --> 01:12:21,773
Ništa neće.

969
01:12:22,474 --> 01:12:25,010
Nadolazeće snage vojnog suda kapetana Bentona.

970
01:12:25,611 --> 01:12:28,480
Ako ga izvrše, moglo bi doći do neugodnih posljedica.

971
01:12:29,315 --> 01:12:32,618
Dobrotvorna gesta s vaše strane možda bi bila preporučljivija.

972
01:12:48,066 --> 01:12:49,468
Prekasno je za to, senatore.

973
01:12:51,103 --> 01:12:52,471
Žao mi je što to čujem.

974
01:13:37,316 --> 01:13:38,250
Hja!

975
01:13:49,161 --> 01:13:50,229
Hja!

976
01:13:50,329 --> 01:13:51,397
Hja!

977
01:15:07,205 --> 01:15:08,740
Kapetane, živi su

978
01:15:09,341 --> 01:15:12,110
jer je dvaput prije toga spašavao indijanske živote.

979
01:15:12,711 --> 01:15:15,681
To je svojevrsna vjera u volju vlastitog naroda.

980
01:15:16,382 --> 01:15:18,016
Danas ste ovdje vidjeli mnogo toga.

981
01:15:18,584 --> 01:15:21,320
Kad dođu vojske, dočekat će nas u svoj snazi.

982
01:15:21,720 --> 01:15:24,122
Jer nikada prije nije donio svu svoju moć u Indiju

983
01:15:24,222 --> 01:15:25,757
izdržati u jednom neprijatelju.

984
01:15:26,458 --> 01:15:28,927
Ne zavidim tom neprijatelju.

985
01:15:29,295 --> 01:15:31,730
Tvoj narod će umrijeti i mi ćemo umrijeti,

986
01:15:31,830 --> 01:15:33,832
Prekrivam ovu zemlju našom krvlju.

987
01:15:34,099 --> 01:15:37,235
Ali mi ćemo biti ovdje, gdje ih više nema.

988
01:15:38,036 --> 01:15:39,871
Duboko u sebi, ti si jedan od njih,

989
01:15:39,971 --> 01:15:42,140
iako to sada niječu.

990
01:15:42,240 --> 01:15:45,511
I budući da su olujni oblaci viđeni kako se ovdje skupljaju,

991
01:15:45,811 --> 01:15:48,447
ti ih spriječi ako možeš.

992
01:15:49,080 --> 01:15:50,782
Moji ratnici će te odvesti jako daleko.

993
01:15:50,882 --> 01:15:52,183
Gdje?

994
01:15:52,518 --> 01:15:56,522
Kad presuši krv tvoga naroda na ovoj zemlji,

995
01:15:56,822 --> 01:15:58,724
Opet će biti pušten.

996
01:16:22,614 --> 01:16:24,049
sklonište.

997
01:17:02,988 --> 01:17:04,456
Što se dogodilo tvojoj stražarskoj pratnji?

998
01:17:04,556 --> 01:17:05,691
Isto se dogodilo i ovome.

999
01:17:05,791 --> 01:17:08,026
Još ste uhićeni. Pokopajte ove Indijance.

1000
01:17:08,126 --> 01:17:09,595
Zakopajte ih brzo i duboko

1001
01:17:09,695 --> 01:17:11,096
i povedi konje s nama.

1002
01:17:11,196 --> 01:17:12,898
čudan zahtjev. Mora imati dobar razlog.

1003
01:17:12,998 --> 01:17:14,533
učiniti. Naši životi ovise o tome.

1004
01:17:14,633 --> 01:17:16,902
Spusti ove konje. Brzo pokopajte te Indijance!

1005
01:17:17,002 --> 01:17:18,837
Vodite ih odavde!

1006
01:17:19,438 --> 01:17:20,839
Moram ovo prijaviti pukovniku Custeru.

1007
01:17:20,939 --> 01:17:23,475
Neće biti u tvrđavi. Sedmica je spremna za polazak.

1008
01:17:23,575 --> 01:17:24,410
Potez? Gdje?

1009
01:17:24,510 --> 01:17:26,111
Nalaze se u pupoljku ruže.

1010
01:17:26,211 --> 01:17:28,279
Ružin pupoljak? Pa, onda požurite, poručniče.

1011
01:17:28,380 --> 01:17:30,949
Životi svakog Jacka u 7. su u opasnosti.

1012
01:17:31,049 --> 01:17:32,618
Držite te ljude na zemlji!

1013
01:17:32,718 --> 01:17:35,754
Zakopajte ih duboko tamo! Hajde, miči se!

1014
01:17:44,062 --> 01:17:46,498
Istraživači van! Istraživači van!

1015
01:17:49,034 --> 01:17:50,569
Ostalo dva u dva!

1016
01:17:55,941 --> 01:17:59,678
Samo naprijed, ho!

1017
01:18:04,950 --> 01:18:07,385
Dvojka desno!

1018
01:18:13,659 --> 01:18:16,061
Dvojka desno!

1019
01:18:24,102 --> 01:18:26,171
Trupa, ho!

1020
01:18:29,841 --> 01:18:32,644
Ostalo dva u dva!

1021
01:18:54,900 --> 01:18:57,969
Putovali smo nepromišljeno kako bismo se sreli s Custerom sedmog.

1022
01:18:58,069 --> 01:19:01,807
Na kraju dana, ugledali smo pupoljak ruže.

1023
01:19:19,791 --> 01:19:21,426
Bez sumnje, gospodine,

1024
01:19:21,527 --> 01:19:24,563
što je najstrašniji prikaz indijske sile u povijesti.

1025
01:19:25,096 --> 01:19:26,498
Mislim da tvoj ulov i bijeg

1026
01:19:26,598 --> 01:19:28,333
I vi morate imati mjesto u povijesti, kapetane.

1027
01:19:29,000 --> 01:19:31,036
Sve što ste rekli uzet ću u obzir.

1028
01:19:31,903 --> 01:19:33,939
I s čudima koja se događaju oko njega,

1029
01:19:34,239 --> 01:19:35,707
Mislim da je jedan od najprikladnijih.

1030
01:19:35,807 --> 01:19:37,943
Vraćam te zapovjedništvo nad njegovim trupama.

1031
01:19:38,910 --> 01:19:40,411
Pa, hvala vam, gospodine. ali...

1032
01:19:40,512 --> 01:19:43,048
Dok se Indijanci množe onom brzinom kojom kažete da jesu,

1033
01:19:43,148 --> 01:19:45,050
 �Moramo početi seliti civile.

1034
01:19:45,150 --> 01:19:46,685
Vaš će zadatak biti evakuacija

1035
01:19:46,785 --> 01:19:48,019
rudari i doseljenici.

1036
01:19:48,119 --> 01:19:49,888
Sretno i samo naprijed, kapetane.

1037
01:19:50,756 --> 01:19:51,757
Da.

1038
01:19:52,157 --> 01:19:53,625
Glavni Sob?

1039
01:19:53,725 --> 01:19:55,927
Pripremit ćete svoju tvrtku za trenutni izlazak.

1040
01:19:56,027 --> 01:19:58,797
Okupite ostatak pukovnije i čekajte moje naredbe.

1041
01:20:01,700 --> 01:20:04,402
Još uvijek ovdje? Mislim da mi nije vjerovao.

1042
01:20:04,636 --> 01:20:05,804
naredniče.

1043
01:20:06,204 --> 01:20:07,673
Pa, u pravu ste.

1044
01:20:07,773 --> 01:20:10,275
Pravo je čudo da je još živ,

1045
01:20:10,375 --> 01:20:13,144
između Injuna i ratnog vijeća.

1046
01:20:13,244 --> 01:20:14,613
naredniče.

1047
01:20:14,980 --> 01:20:16,582
Postavite zvuk trube.

1048
01:20:16,682 --> 01:20:17,749
U isto vrijeme gospodine.

1049
01:20:19,785 --> 01:20:20,986
Pa, svejedno,

1050
01:20:21,519 --> 01:20:23,221
nas dvoje smo zahvalni moćni.

1051
01:20:23,889 --> 01:20:24,990
Caroline i ja.

1052
01:20:25,090 --> 01:20:26,424
Vjeruješ li što ti je Custer rekao?

1053
01:20:26,625 --> 01:20:27,425
Pa zašto ne bih?

1054
01:20:27,626 --> 01:20:28,927
Mislim da nije.

1055
01:20:29,027 --> 01:20:30,295
Ako se ovo upozorenje zanemari,

1056
01:20:30,395 --> 01:20:32,798
Ako riskiraš sedmi... Oh, zaboga, Bill.

1057
01:20:32,898 --> 01:20:33,932
Nemoj ga opet prijeći.

1058
01:20:35,801 --> 01:20:37,202
Izvrši svoje naredbe.

1059
01:20:42,808 --> 01:20:44,743
Njegova velikodušna gesta kapetanu Bentonu

1060
01:20:44,843 --> 01:20:47,813
Bit će to dobre vijesti za senatora Blainea.

1061
01:20:52,150 --> 01:20:54,319
Nakon današnjeg dana imat ćete bolje vijesti.

1062
01:20:54,419 --> 01:20:56,755
Možda i ne, ako je kapetanov izvještaj točan.

1063
01:20:56,855 --> 01:20:59,557
Vjerojatno pretjerano. Ali ako nije?

1064
01:21:00,892 --> 01:21:02,628
Što je veći neprijatelj, Markose,

1065
01:21:03,862 --> 01:21:05,664
Što veća pobjeda.

1066
01:21:35,627 --> 01:21:37,595
Spremni, gospodaru čete.

1067
01:21:45,603 --> 01:21:47,138
Imajte onaj za izlaz trupa kada budete montirani.

1068
01:21:47,238 --> 01:21:48,707
Da gospodine.

1069
01:21:49,741 --> 01:21:51,309
Trupe!

1070
01:21:52,878 --> 01:21:54,746
Rastaviti!

1071
01:22:00,852 --> 01:22:03,221
Ovo će biti vaš posljednji brifing, gospodo.

1072
01:22:04,089 --> 01:22:07,358
Kapetan Benton je već na našem boku, pokriva Wolf Mountain.

1073
01:22:07,859 --> 01:22:09,394
Gradonačelnik Reno će uzeti tri tvrtke

1074
01:22:09,494 --> 01:22:10,896
uz lijevu obalu pritoke,

1075
01:22:10,996 --> 01:22:13,932
preko Little Big Horna i zauzmite poziciju.

1076
01:22:14,432 --> 01:22:16,167
Ako se moraš suočiti s neprijateljem,

1077
01:22:17,035 --> 01:22:19,237
Ja ću biti na desnoj obali da ih smrskam.

1078
01:22:19,705 --> 01:22:21,840
Dijeliš puk na tri.

1079
01:22:22,640 --> 01:22:23,608
Čuli ste izvještaj.

1080
01:22:23,709 --> 01:22:25,944
Brojčano smo nadjačani 20 prema 1, kako to jest.

1081
01:22:26,044 --> 01:22:27,813
Važno, izvršite svoje naredbe.

1082
01:22:28,379 --> 01:22:31,717
Ali podjela puka? to je ludnica

1083
01:22:31,817 --> 01:22:33,118
Istovremeno, važno.

1084
01:22:35,721 --> 01:22:36,755
Odjednom.

1085
01:22:42,928 --> 01:22:44,129
Dobro, iseli se.

1086
01:23:03,815 --> 01:23:06,117
Izviđači van. Izviđači van.

1087
01:23:06,417 --> 01:23:08,019
Izviđači van.

1088
01:23:09,721 --> 01:23:12,457
Desne dvojke.

1089
01:23:17,062 --> 01:23:19,865
Samo naprijed, ho!

1090
01:23:30,842 --> 01:23:32,243
Dva po dva lijevo.

1091
01:23:39,785 --> 01:23:40,886
ho!

1092
01:23:44,422 --> 01:23:47,058
Desne dvojke.

1093
01:23:49,027 --> 01:23:51,329
Samo naprijed, ho!

1094
01:23:55,533 --> 01:23:57,168
Vrijeme je istjecalo.

1095
01:23:57,268 --> 01:23:58,770
Svaki čas čekala su me brda

1096
01:23:58,870 --> 01:24:01,006
eksplodirati s borbenim Bravesima.

1097
01:24:10,816 --> 01:24:11,917
ho ho!

1098
01:24:12,017 --> 01:24:13,084
ho!

1099
01:24:14,319 --> 01:24:16,421
Pa, nije li to moj stari prijatelj.

1100
01:24:16,521 --> 01:24:17,923
Spakirajte marš. Pri izlasku iz kuće.

1101
01:24:18,023 --> 01:24:19,991
Potez? Čija je to svrha?

1102
01:24:20,091 --> 01:24:21,659
Pukovnik Custer.

1103
01:24:21,759 --> 01:24:23,895
Sijuksi su izvan kontrole. Moći ćete ostvariti svoj prvi cilj.

1104
01:24:25,030 --> 01:24:27,765
Spakirajte svoju ekipu! Zaostati! Pokret!

1105
01:24:28,867 --> 01:24:30,101
Dva u dva!

1106
01:25:10,508 --> 01:25:12,743
Dobro, rudari, spakirajte svoje stvari.

1107
01:25:12,844 --> 01:25:14,279
Idemo odavde.

1108
01:25:14,379 --> 01:25:15,947
nadvladati!

1109
01:26:14,372 --> 01:26:16,641
Marširaju u koloni po tri.

1110
01:26:17,275 --> 01:26:18,609
To je dobro.

1111
01:26:19,344 --> 01:26:22,180
Grane se lakše lome nego deblo.

1112
01:26:35,193 --> 01:26:36,661
Sada počinje.

1113
01:26:37,595 --> 01:26:39,330
Prva grana je vaša.

1114
01:27:12,998 --> 01:27:14,199
ho!

1115
01:27:18,169 --> 01:27:19,170
Samo naprijed!

1116
01:27:19,270 --> 01:27:20,371
Potez!

1117
01:27:40,691 --> 01:27:42,227
Troop, stani!

1118
01:27:45,396 --> 01:27:47,732
Ovuda, galop!

1119
01:27:48,266 --> 01:27:49,334
Galop!

1120
01:27:49,434 --> 01:27:51,202
Hja!

1121
01:29:01,306 --> 01:29:03,308
Slomite drugu granu.

1122
01:29:21,359 --> 01:29:23,194
Pošalji u galop. ho!

1123
01:30:11,209 --> 01:30:13,511
Vojnici, sjašite i sklonite se.

1124
01:30:50,848 --> 01:30:53,518
Keyo. Da gospodine?

1125
01:30:54,552 --> 01:30:56,521
Pronađite Bentona. Preuzmite ga ovdje.

1126
01:30:59,257 --> 01:31:00,258
Da gospodine.

1127
01:32:39,357 --> 01:32:40,425
Rastaviti!

1128
01:32:42,860 --> 01:32:44,295
Formirajte krug!

1129
01:33:17,061 --> 01:33:18,329
Kapetane, kapetane!

1130
01:33:18,429 --> 01:33:20,931
Gradonačelnik Reno, kojeg napada rijeka.

1131
01:33:21,031 --> 01:33:22,467
Treba mu tvoja pomoć.

1132
01:33:23,534 --> 01:33:25,670
General Terry je na putu ovamo!

1133
01:33:25,770 --> 01:33:27,838
Pronađite ga! Brzo donesi!

1134
01:33:27,938 --> 01:33:30,775
Pojasnite! Naredniče, slijedite me!

1135
01:33:31,141 --> 01:33:33,611
I Tvrtka se raspada.

1136
01:33:34,512 --> 01:33:35,713
Prođi!

1137
01:33:42,553 --> 01:33:44,054
Prođi!

1138
01:33:49,860 --> 01:33:52,763
Prođi! Prođi!

1139
01:34:25,362 --> 01:34:27,398
Cambridge, uzmi mog konja i idi.

1140
01:34:27,498 --> 01:34:29,834
Ideš vidjeti moju ženu. Reci joj...

1141
01:34:30,535 --> 01:34:32,670
Naći ću prave riječi, pukovniče.

1142
01:35:00,064 --> 01:35:03,067
Tvrtko! Satnije, u zaklon!

1143
01:35:05,970 --> 01:35:07,438
Satnije, u zaklon!

1144
01:35:07,538 --> 01:35:08,873
Prekini vatru!

1145
01:35:09,774 --> 01:35:12,610
Prekini vatru i pusti ga da prođe.

1146
01:35:13,077 --> 01:35:14,745
Prekini vatru!

1147
01:35:23,120 --> 01:35:24,455
Gdje je kapetan Keyo?

1148
01:35:24,555 --> 01:35:27,091
Poslao sam generala Terryja k njemu. Dobro.

1149
01:35:28,493 --> 01:35:31,428
To bi mogao biti kraj Custera. �Moramo se pojačati.

1150
01:35:31,529 --> 01:35:34,431
Po cijenu više života? Ne gospodine.

1151
01:35:35,500 --> 01:35:37,067
To je katastrofa vlastitog stvaranja.

1152
01:35:38,435 --> 01:35:41,105
Uzmimo svoje vatrene kestene.

1153
01:36:12,469 --> 01:36:15,005
Mogu ti dati zaštitu od vatre ako sada pukne. Uzmi 20 ljudi.

1154
01:36:15,105 --> 01:36:16,373
Ne. To je naredba!

1155
01:36:16,473 --> 01:36:17,842
Netko bi mogao pomisliti da odustajem.

1156
01:36:17,942 --> 01:36:20,377
I znam što to čini dezerterima. Nije li tako, brate?

1157
01:36:20,477 --> 01:36:21,912
Vi ih snimate, zar ne?

1158
01:36:22,012 --> 01:36:23,147
ovako.

1159
01:36:33,758 --> 01:36:35,159
Gubimo vrijeme.

1160
01:36:35,726 --> 01:36:36,827
ne mičem se.

1161
01:36:36,927 --> 01:36:38,696
Samo naprijed ako želiš, važno, ali upozoravam te,

1162
01:36:38,796 --> 01:36:41,899
Neće se pokriti više slave, samo krv.

1163
01:36:58,916 --> 01:37:00,150
Tom!

1164
01:37:12,763 --> 01:37:15,700
izvan Custer negdje, moli ispred nas.

1165
01:37:17,234 --> 01:37:19,937
Idem k njemu s tobom ili bez tebe.

1166
01:37:21,806 --> 01:37:23,207
Vrlo dobro, dovraga!

1167
01:37:25,075 --> 01:37:26,276
Oni će ustati, ljudi.

1168
01:37:26,677 --> 01:37:29,213
Izvodimo. Pokrijmo se!

1169
01:37:29,780 --> 01:37:31,215
Izlazimo iz ove zamke...

1170
01:37:32,216 --> 01:37:33,951
u većoj.

1171
01:37:35,185 --> 01:37:36,654
Klub?

1172
01:37:38,656 --> 01:37:41,726
Vi ste viši časnik ovdje, izdana je naredba da umrete.

1173
01:37:41,826 --> 01:37:42,860
Opterećenje!

1174
01:37:42,960 --> 01:37:44,061
Opterećenje!

1175
01:37:46,130 --> 01:37:47,765
Odugovlačenje!

1176
01:38:07,451 --> 01:38:09,086
General Terry je u to vrijeme

1177
01:38:09,186 --> 01:38:10,721
da spasi nas ostale.

1178
01:38:11,588 --> 01:38:13,323
Ali vrijeme je isteklo

1179
01:38:14,091 --> 01:38:15,592
za pukovnika Custer.

1180
01:38:49,326 --> 01:38:51,128
Pobjeda je bila njegova,

1181
01:38:51,762 --> 01:38:53,664
zajedno sa sjećanjem i stidom

1182
01:38:53,764 --> 01:38:56,767
da su Indijanci i dugi noževi

1183
01:38:56,867 --> 01:38:58,335
moraju dijeliti

1184
01:38:59,236 --> 01:39:00,771
za sva vremena.

1185
01:39:01,638 --> 01:39:06,877
Od 251 časnika i vojnika pod njegovim zapovjedništvom,

1186
01:39:07,912 --> 01:39:09,646
nijedan nije preživio.

1187
01:39:10,815 --> 01:39:12,717
Riječima Bika Koji Sjedi,

1188
01:39:12,817 --> 01:39:17,755
Zapravo, Indijanci su imali svoj dan.

1189
01:39:20,657 --> 01:39:22,459
Bez obzira na njihove pogreške,

1190
01:39:23,060 --> 01:39:24,962
George Armstrong Custer

1191
01:39:26,196 --> 01:39:27,698
Poginuo je hrabar čovjek.

1192
01:39:30,267 --> 01:39:32,002
Nemam više što dodati.

1193
01:39:35,005 --> 01:39:36,340
a ti,

1194
01:39:37,007 --> 01:39:37,942
Glavni Sob?

1195
01:39:43,814 --> 01:39:45,015
Ništa gospodine.

1196
01:39:48,953 --> 01:39:52,723
Ovaj dio istrage skriven je od promišljanja.

1197
01:40:18,048 --> 01:40:19,483
Sjediti.

1198
01:40:23,387 --> 01:40:25,722
Bojniče Reno, ustanite.

1199
01:40:32,897 --> 01:40:35,432
To je zaključak ovog dijela istrage

1200
01:40:36,733 --> 01:40:38,869
da u ovom slučaju nije dopušten nikakav drugi postupak.

1201
01:40:39,937 --> 01:40:41,038
To je naše mišljenje

1202
01:40:41,338 --> 01:40:44,909
Ponašanje onih preživjelih časnika 7. konjičke

1203
01:40:45,342 --> 01:40:47,177
tijekom bitke kod Little Big Horna

1204
01:40:48,045 --> 01:40:49,446
ne zahtijeva pregled.

1205
01:40:51,381 --> 01:40:53,050
Zbog njegove galantnosti,

1206
01:40:53,818 --> 01:40:56,153
pokazali su da vojska Sjedinjenih Država,

1207
01:40:57,187 --> 01:40:59,023
u pobjedi ili porazu,

1208
01:40:59,489 --> 01:41:02,092
je dostojniji zastave koju nosi

1209
01:41:03,994 --> 01:41:05,796
i naciju koju brani.

1210
01:41:07,597 --> 01:41:09,399
Ovaj dio istrage je skriven.